1 00:01:17,173 --> 00:01:18,086 Aeon. 2 00:01:19,564 --> 00:01:20,781 Czekasz na mnie na zewnątrz? 3 00:01:38,739 --> 00:01:43,434 Incydent wirusowy, który ogarnął Koreę Południową, wreszcie dobiegł końca. 4 00:01:44,391 --> 00:01:46,173 Soo-a, mogę wejść? 5 00:01:49,260 --> 00:01:52,390 Od 181 dni nie ma nowych przypadków zakażenia. 6 00:01:52,391 --> 00:01:56,434 Dlatego obywatele wierzą, że tak będzie w przyszłości nie będzie już więcej zarażonych osób. 7 00:01:57,130 --> 00:02:00,434 Kiedy zobaczyłem w filmie zombie atakujące ludzi, 8 00:02:00,868 --> 00:02:02,608 to było naprawdę straszne, takie przerażające. 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,043 Po usłyszeniu wiadomości, że nie ma już zombie, 10 00:02:05,521 --> 00:02:06,477 Czuję się znacznie swobodniej. 11 00:02:06,521 --> 00:02:07,781 Czy medytujesz? 12 00:02:08,086 --> 00:02:09,999 W końcu mogę się porządnie wyspać. 13 00:02:10,086 --> 00:02:13,172 Bardzo się cieszę, że nie ma już więcej zarażonych osób. 14 00:02:23,042 --> 00:02:24,781 Pewnie umierasz z głodu. 15 00:02:24,956 --> 00:02:26,608 Zgadnij, co tata ci kupił? 16 00:02:42,347 --> 00:02:44,347 Moja córka jest zombie. 17 00:02:48,564 --> 00:02:53,651 Jest ostatnim pozostałym zombie na świecie. 18 00:02:55,217 --> 00:03:00,086 Moja córka jest zombie= 19 00:03:02,868 --> 00:03:03,825 Witam! 20 00:03:03,913 --> 00:03:06,043 Jestem Lee Jung-hwan, wujek Tae-ranga. 21 00:03:06,130 --> 00:03:07,999 Jak się macie? 22 00:03:08,086 --> 00:03:10,564 Radzę sobie naprawdę dobrze. 23 00:03:10,868 --> 00:03:13,260 Czy bardzo tęsknicie za Tae-rangiem? 24 00:03:14,391 --> 00:03:17,217 W takim razie chodźmy się z nim teraz spotkać. 25 00:03:17,521 --> 00:03:18,521 Podążaj za mną. 26 00:03:18,521 --> 00:03:21,738 Dzisiaj Tae-rang nadal miał na brunch dwa surowe kurczaki. 27 00:03:21,739 --> 00:03:24,217 Czeka teraz na Was wszystkich. 28 00:03:24,303 --> 00:03:28,042 W końcu dotarliśmy do miejsca, gdzie jest Tae-rang. 29 00:03:29,347 --> 00:03:31,216 Właśnie teraz pada. 30 00:03:31,347 --> 00:03:34,912 Ostatnio uczę Tae-ranga tańca. 31 00:03:35,042 --> 00:03:37,999 Czy uważacie, że nauczenie tygrysa tańca jest nierealne? 32 00:03:38,130 --> 00:03:39,390 Obserwuj uważnie. 33 00:03:41,782 --> 00:03:42,477 Pospiesz się. 34 00:03:42,825 --> 00:03:48,564 Jeśli ludzie tańczą w ten sposób, 35 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 wtedy nasz Tae-rang tańczy w ten sposób. 36 00:03:50,173 --> 00:03:51,434 Tae-rang, tańcz! 37 00:03:54,868 --> 00:03:57,216 Tae-rang, nie masz specjalnych umiejętności? 38 00:03:59,260 --> 00:04:00,825 Tae-rang, tańcz! 39 00:04:03,868 --> 00:04:05,129 Kiedyś... 40 00:04:09,303 --> 00:04:10,390 Widzisz to? 41 00:04:10,478 --> 00:04:13,782 Czy wszyscy to widzieliście? Właśnie tańczy. 42 00:04:14,521 --> 00:04:17,347 Tak tańczy Tae-rang. 43 00:04:20,000 --> 00:04:22,956 To był wspaniały taniec Tae-ranga. 44 00:04:23,042 --> 00:04:24,651 Jeśli wszystkim podobał się taniec Tae-ranga, 45 00:04:24,695 --> 00:04:28,391 pamiętaj o obserwowaniu, lajkowaniu i akceptowaniu powiadomień. 46 00:04:34,346 --> 00:04:35,694 Nr 1 BOA- 47 00:04:39,346 --> 00:04:44,129 Patrząc na Twoją twarz w ciemności, 48 00:04:44,216 --> 00:04:45,912 zanim się zorientowałem, 49 00:04:46,478 --> 00:04:48,825 zaczęły lecieć łzy. 50 00:04:48,869 --> 00:04:53,434 Podążaj za mną w milczeniu, świecąc dla mnie światłem. 51 00:04:53,608 --> 00:04:55,347 Wreszcie... 52 00:04:57,303 --> 00:04:58,086 Nieźle. 53 00:05:01,260 --> 00:05:02,216 Całkiem nieźle. 54 00:05:02,956 --> 00:05:06,130 Wszystko dobrze, ale mówiłem ci, żebyś pamiętał o trzech rzeczach, prawda? 55 00:05:06,216 --> 00:05:06,782 Co? 56 00:05:06,869 --> 00:05:09,912 Rytm, dynamika i Ty. 57 00:05:10,216 --> 00:05:11,260 O czym ty mówisz? 58 00:05:11,478 --> 00:05:12,956 Proszę spojrzeć. 59 00:05:13,000 --> 00:05:14,826 -=Tata nie ma wstępu! Proszę wyjdź!!!=- 60 00:05:15,478 --> 00:05:16,478 Wyjdź, proszę wyjdź. 61 00:05:16,478 --> 00:05:17,086 Poczekaj chwilę. 62 00:05:17,173 --> 00:05:18,042 -Co jest nie tak? Co jest nie tak? -Ale 63 00:05:18,042 --> 00:05:20,390 Czy tym razem to piosenka na Twój konkurs taneczny? 64 00:05:20,391 --> 00:05:22,478 BoA to całkowicie moja domena. 65 00:05:22,521 --> 00:05:23,825 Czy BoA to także Twoja domena? 66 00:05:23,913 --> 00:05:24,521 Tak. 67 00:05:24,521 --> 00:05:26,303 Czy nie mówiłeś wcześniej, że Michael Jackson też jest twoją domeną? 68 00:05:26,303 --> 00:05:27,912 Dlaczego więc zrezygnowałeś z tańca? 69 00:05:28,000 --> 00:05:30,565 Nie porzuciłam tańca. 70 00:05:31,434 --> 00:05:32,869 Po prostu to jest we mnie. 71 00:05:33,738 --> 00:05:34,695 Spójrz na mnie. 72 00:05:34,825 --> 00:05:37,347 Taniec polega na wyrażaniu siebie. 73 00:05:37,478 --> 00:05:38,825 To jak komunikowanie się. 74 00:05:41,042 --> 00:05:41,955 Tak. 75 00:05:42,782 --> 00:05:44,738 Nadal jesteś moim numerem jeden. 76 00:05:44,825 --> 00:05:46,825 -Proszę, nie przychodź mnie szukać. -Nie będę cię szukać, nie będę cię szukać. 77 00:05:46,825 --> 00:05:48,521 Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 78 00:05:48,564 --> 00:05:49,434 Nie, nie. 79 00:05:51,086 --> 00:05:59,825 Wtedy do ciebie zadzwonię i wyjdziesz. Tata nie ma wstępu! Proszę wyjdź!!!= 80 00:06:03,738 --> 00:06:04,521 Aeon. 81 00:06:06,000 --> 00:06:08,565 Przestań oglądać telewizję, bo będziesz krótkowzroczny. 82 00:06:10,521 --> 00:06:11,868 Złącz nogi. 83 00:06:13,346 --> 00:06:15,520 Co to za postawa, rozstawione nogi. 84 00:06:15,608 --> 00:06:17,347 Nie, dlaczego machasz ogonem. 85 00:06:17,738 --> 00:06:19,825 -=(Przewracanie się)(Przewracanie się)=- 86 00:06:19,825 --> 00:06:20,303 Teraz nawet leży. 87 00:06:21,521 --> 00:06:22,042 Jaka jest prawdziwa tożsamość tego maleństwa? 88 00:06:22,042 --> 00:06:24,912 Jaka jest prawdziwa tożsamość tego maleństwa?= Jaka jest prawdziwa tożsamość tego maleństwa? 89 00:06:24,913 --> 00:06:25,956 --Najświeższe wiadomości=- 90 00:06:26,000 --> 00:06:26,913 Następny jest przełomowy raport. 91 00:06:27,086 --> 00:06:27,390 Z powodu ataku podejrzanych osób zarażenia odmianą wirusa, 92 00:06:27,391 --> 00:06:29,521 Wiadomość z ostatniej chwili: Zainfekowani obywatele atakują na masową skalę ataki, infekcje szybko rozprzestrzeniają się w Seulu 속보 Z powodu ataku podejrzanych osób zarażenia odmianą wirusa, 93 00:06:29,521 --> 00:06:30,390 Z powodu ataku podejrzanych osób Wirus zarażenia odmianą wirusa, 94 00:06:30,478 --> 00:06:33,999 Nowy wirus szybko rozprzestrzenia się w różnych częściach Seulu. 95 00:06:34,086 --> 00:06:36,999 Przyczyna tego wirusa jest nieznana i rozprzestrzenia się w niezwykle szybkim tempie. 96 00:06:37,000 --> 00:06:39,608 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 97 00:06:39,695 --> 00:06:42,521 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 98 00:06:42,608 --> 00:06:45,129 -Droga Soo-a. -Droga Soo-a. 99 00:06:45,216 --> 00:06:45,999 Co robisz! 100 00:06:46,564 --> 00:06:49,260 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 101 00:06:49,652 --> 00:06:51,608 Zdmuchnij świece. Tak, dmuchaj mocno. 102 00:06:54,173 --> 00:06:55,434 Zdmuchnęliśmy świeczki. 103 00:06:56,260 --> 00:06:57,477 Mamo, znowu piłaś? 104 00:06:57,608 --> 00:06:59,390 Co? Czy straciłeś rozum? 105 00:06:59,478 --> 00:07:01,347 Jestem już taki stary, dlaczego miałbym pić? 106 00:07:01,738 --> 00:07:05,391 Moja droga wnuczko, babcia ma dla ciebie prezent. 107 00:07:06,260 --> 00:07:08,607 Przygotowałem to wczoraj wieczorem. 108 00:07:08,695 --> 00:07:09,608 Chcę ci dać... 109 00:07:09,695 --> 00:07:10,825 Och, to nie to. 110 00:07:11,956 --> 00:07:12,826 Ta-da. 111 00:07:13,913 --> 00:07:16,086 Wszystkiego najlepszego, Soo-a. 112 00:07:16,130 --> 00:07:18,173 Co robisz? Przyjdź tu szybko. 113 00:07:19,478 --> 00:07:20,999 Zachowaj mi trochę, nie zjadaj wszystkiego. 114 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 Soo-a, babcia jest teraz towarzyska. 115 00:07:25,346 --> 00:07:26,912 Zadzwonię do ciebie później. 116 00:07:27,216 --> 00:07:28,130 Cześć, babciu. 117 00:07:28,173 --> 00:07:30,086 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 118 00:07:30,216 --> 00:07:31,043 Do widzenia. 119 00:07:32,000 --> 00:07:33,304 Wiedziałem, że tak to będzie wyglądać. 120 00:07:35,956 --> 00:07:38,391 Minęło dużo czasu, odkąd byliśmy w Eunbong-ri, prawda? 121 00:07:38,956 --> 00:07:39,869 Tak. 122 00:07:41,260 --> 00:07:42,694 Tęsknię za babcią. 123 00:07:43,303 --> 00:07:44,173 Soo-a. 124 00:07:44,564 --> 00:07:47,477 Poproś tatę ładnie o prezent. 125 00:07:51,173 --> 00:07:53,086 Tato, daj mi prezent. 126 00:07:53,173 --> 00:07:54,695 Poproś ładnie. 127 00:07:55,434 --> 00:07:57,912 Tato, daj mi mój prezent! 128 00:07:57,913 --> 00:07:58,608 Co do cholery? 129 00:07:58,695 --> 00:08:00,086 Pośpiesz się i daj mi to. 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,521 Nie sprawiasz mi rozrywki znowu bilet parkingowy, jak w zeszłym roku, prawda? 131 00:08:03,652 --> 00:08:04,956 Nie podobało ci się bardzo? 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,782 I tato, nie stawiaj od tej chwili churros na urodzinowym stole. 133 00:08:08,564 --> 00:08:10,086 Już ich nie lubię. 134 00:08:10,869 --> 00:08:11,955 To jest śmieszne. 135 00:08:12,303 --> 00:08:16,303 Nie pamiętasz, kiedy już prawie dotarliśmy? wyskoczyłeś z pociągu, kiedy byłeś mały? 136 00:08:16,303 --> 00:08:18,390 Tylko dlatego, że nie kupiliśmy ci churros, a ty płakałeś i zrobiłeś scenę. 137 00:08:18,434 --> 00:08:19,347 W pociągu nawet nie sprzedawali churros. 138 00:08:19,434 --> 00:08:20,869 Nie pamiętam, nie pamiętam, nie pamiętam. 139 00:08:20,869 --> 00:08:21,869 Gdzie jest prezent? 140 00:08:21,956 --> 00:08:23,608 Nie pamiętam, nie pamiętam, nie pamiętam. 141 00:08:24,564 --> 00:08:28,042 Wtedy sprawię, że będziesz pamiętać. 142 00:08:28,434 --> 00:08:29,651 Nie pamiętam, nie pamiętam. 143 00:08:29,652 --> 00:08:31,782 -Pamiętasz teraz? -Nie, nie mam. 144 00:08:31,825 --> 00:08:34,564 pamiętam! Sprawdź sofę, idź i spójrz na sofę. 145 00:08:36,739 --> 00:08:37,782 To łaskocze. 146 00:08:46,260 --> 00:08:47,999 Och, słuchawki nauszne! 147 00:08:51,739 --> 00:08:52,999 =Bilet do parku rozrywki-- Wiedziałem, że to będzie. 148 00:08:53,000 --> 00:08:55,043 -=Kupon na 10 lekcji tańca=- 149 00:09:00,434 --> 00:09:01,304 Tata. 150 00:09:01,607 --> 00:09:02,216 Tak. 151 00:09:03,956 --> 00:09:04,826 Co jest nie tak? 152 00:09:05,086 --> 00:09:06,042 Spójrz tam. 153 00:09:09,782 --> 00:09:11,912 Czy to nie wujek i ciocia z Jednostki 101? 154 00:09:12,956 --> 00:09:14,086 Co oni robią? 155 00:09:20,173 --> 00:09:23,825 Kto by pomyślał, że pary potrafią się pogodzić po takiej kłótni? 156 00:09:37,825 --> 00:09:39,608 Czy oni myślą, że to Hollywood? 157 00:09:39,869 --> 00:09:41,260 Muszę z nimi porozmawiać. 158 00:09:44,782 --> 00:09:46,086 Soo-a, idź i sprawdź. 159 00:09:46,130 --> 00:09:47,825 Nie idę. Idź sprawdzić. 160 00:10:44,260 --> 00:10:46,694 Soo-a, wyłącz to teraz, wyłącz to teraz! 161 00:10:46,825 --> 00:10:47,912 --Powiadomienie o katastrofie awaryjnej 162 00:11:04,086 --> 00:11:04,651 Soo-a. 163 00:11:05,130 --> 00:11:06,695 Zabierz Aeonga do środka. 164 00:11:06,739 --> 00:11:07,477 Co z tobą? 165 00:11:07,477 --> 00:11:08,304 Nie wychodź. 166 00:11:12,086 --> 00:11:12,955 To jest zepsute! 167 00:11:14,086 --> 00:11:15,433 Ciocia z Jednostki 101. 168 00:11:15,739 --> 00:11:17,478 Jak myślisz, co robisz? 169 00:11:19,477 --> 00:11:20,956 Boże. 170 00:11:21,521 --> 00:11:24,086 Rozbiłeś komuś okno – to jest wtargnięcie! 171 00:11:24,173 --> 00:11:25,608 Jeśli odważysz się zrobić jeszcze jeden krok do środka, 172 00:11:25,739 --> 00:11:27,391 Zadzwonię na policję. 173 00:11:40,434 --> 00:11:41,738 Tato, spójrz! 174 00:11:44,086 --> 00:11:44,825 Na zewnątrz chaos Elta. Co się dzieje? Co się dzieje? Czy jest wojna? Przyjaciele, moja mama dziwnie się zachowuje> 175 00:11:44,825 --> 00:11:46,434 갈라 갑자 Co jest nie tak? Znaleźli twoją kartę raportu? Nie wiem, po prostu nagle stała się taka=- 176 00:11:46,652 --> 00:11:47,738 Co tu się dzieje? 177 00:11:53,130 --> 00:11:53,999 Najpierw wyjdźmy stąd. 178 00:11:54,042 --> 00:11:55,346 Proszę wezwać policję. 179 00:12:10,477 --> 00:12:12,130 Chłopaki z liceum Sangcheon. 180 00:12:13,825 --> 00:12:14,912 Dostawca. 181 00:12:17,303 --> 00:12:18,781 Babcia Min-jun. 182 00:12:23,216 --> 00:12:24,738 I szczeniak! 183 00:12:31,434 --> 00:12:33,391 Wszyscy zamienili się w zombie. 184 00:12:33,607 --> 00:12:34,564 Nie ma mowy. 185 00:12:36,391 --> 00:12:38,564 Telefon nie działa. -=Połączenie nieudane Ostrzeżenie o katastrofie awaryjnej=- 186 00:12:44,216 --> 00:12:45,521 Chodźmy poszukać twojej babci. 187 00:12:45,695 --> 00:12:47,260 Eunbong-ri powinno być w porządku. 188 00:12:47,564 --> 00:12:49,347 Jak mamy się tam dostać w tej sytuacji? 189 00:12:53,695 --> 00:12:56,043 Soo-a, posłuchaj mnie. 190 00:12:56,086 --> 00:12:59,172 A co jeśli udamy, że jesteśmy zarażeni? 191 00:12:59,173 --> 00:12:59,651 Co? 192 00:13:00,391 --> 00:13:01,216 Czy to w ogóle możliwe? 193 00:13:01,216 --> 00:13:04,130 Czy ludzie w filmach nie udają zombie, żeby oszukać inne zombie? 194 00:13:04,173 --> 00:13:05,521 To tylko w filmach! 195 00:13:05,956 --> 00:13:09,000 I wiesz, że jestem nieśmiały, prawda? 196 00:13:09,216 --> 00:13:10,303 Absolutnie nie. 197 00:13:38,216 --> 00:13:39,434 To moja córka! 198 00:13:44,564 --> 00:13:45,607 Idź, idź, idź. 199 00:13:49,346 --> 00:13:50,477 Idź, idź, idź. 200 00:13:58,477 --> 00:13:59,608 Poczekaj na mnie. 201 00:13:59,739 --> 00:14:00,782 Zwijać się. 202 00:14:01,695 --> 00:14:02,956 Poczekaj na mnie. 203 00:14:06,782 --> 00:14:07,912 Aeon. 204 00:14:25,434 --> 00:14:26,695 Kurwa, uciekaj! 205 00:14:32,695 --> 00:14:33,434 Tata! 206 00:14:59,173 --> 00:15:00,130 Zwijać się! 207 00:15:14,477 --> 00:15:15,434 Pospiesz się, pośpiesz się! 208 00:15:29,825 --> 00:15:30,738 Soo-a. 209 00:15:31,434 --> 00:15:33,173 Zaraz idę po samochód. 210 00:15:33,260 --> 00:15:34,390 Najpierw ukryj się tutaj. 211 00:15:35,260 --> 00:15:36,694 A co jeśli znowu zostaniesz ugryziony? 212 00:15:36,695 --> 00:15:39,304 Nie martw się, na pewno wrócę żywy. 213 00:15:40,000 --> 00:15:42,565 Nie, tego rodzaju gadka jest przesądna. 214 00:15:42,739 --> 00:15:44,565 Ludzie, którzy mówią takie rzeczy, umierają pierwsi. 215 00:15:44,695 --> 00:15:45,304 Czy to prawda? 216 00:15:45,434 --> 00:15:46,303 Pospiesz się i zabierz to z powrotem! 217 00:15:46,303 --> 00:15:47,520 OK 218 00:15:48,477 --> 00:15:50,043 Pah, zabierz to z powrotem. Pa. 219 00:15:51,564 --> 00:15:52,390 Proszę bardzo. 220 00:16:41,695 --> 00:16:43,347 Soo-a, wsiadaj teraz do samochodu! 221 00:16:47,391 --> 00:16:48,173 Zapnij pas bezpieczeństwa. 222 00:16:55,825 --> 00:16:56,869 Tak! 223 00:16:58,303 --> 00:16:59,086 Brawo! 224 00:16:59,607 --> 00:17:01,303 Dobra robota, Soo-a! 225 00:17:03,607 --> 00:17:04,347 Co jest z tobą nie tak? 226 00:17:07,042 --> 00:17:08,738 Nic, nic mi nie jest. 227 00:17:14,086 --> 00:17:15,825 -Co jest nie tak? Co jest nie tak? -Nie dotykaj mnie! 228 00:17:16,739 --> 00:17:17,912 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 229 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 Co się dzieje? 230 00:17:43,000 --> 00:17:43,826 Kim jesteś? 231 00:17:44,956 --> 00:17:46,913 Bałwan. 232 00:17:54,913 --> 00:17:56,173 -Tata? -Tak? 233 00:17:56,913 --> 00:17:59,260 Czy ja też zmienię się w zombie? 234 00:18:00,217 --> 00:18:02,521 Nie, nie mów tak. 235 00:18:03,130 --> 00:18:05,130 To tylko mały kęs, nic ci nie będzie. 236 00:18:05,217 --> 00:18:05,869 Prawidłowy? 237 00:18:07,000 --> 00:18:08,478 Nic mi nie będzie, prawda? 238 00:18:08,782 --> 00:18:09,782 Oczywiście. 239 00:18:10,391 --> 00:18:12,869 Musimy tylko zabrać cię do szpitala na leczenie. 240 00:18:13,521 --> 00:18:15,173 Dasz sobie radę, nie martw się. 241 00:18:33,564 --> 00:18:34,347 Soo-a. 242 00:18:35,739 --> 00:18:37,652 Soo-a, nie zamykaj oczu. Otwórz oczy! 243 00:18:38,434 --> 00:18:39,782 Soo-a, otwórz oczy! 244 00:18:39,956 --> 00:18:40,956 Czy mnie słyszysz? 245 00:18:41,607 --> 00:18:42,477 Soo-a! 246 00:18:44,217 --> 00:18:45,043 Soo-a! 247 00:18:48,434 --> 00:18:49,391 Soo-a! 248 00:18:52,695 --> 00:18:53,652 Soo-a! 249 00:19:02,868 --> 00:19:05,738 Soo... Soo-a, co jest nie tak z twoimi oczami? 250 00:20:26,652 --> 00:20:28,130 Czy to nie Jung-hwan? 251 00:20:28,173 --> 00:20:30,869 Czy upiłem się i zacząłem widzieć pewne rzeczy? 252 00:20:30,913 --> 00:20:32,913 Mamo, dlaczego wróciłaś tak późno? 253 00:20:32,956 --> 00:20:34,913 Zawsze wracam o tej porze. 254 00:20:35,303 --> 00:20:36,868 Dlaczego tu jesteś? Trzeba było mi powiedzieć przed przyjściem! 255 00:20:37,260 --> 00:20:38,303 Gdzie jest moje dziecko? 256 00:20:41,434 --> 00:20:43,521 Soo-a nie czuje się dobrze. 257 00:20:43,521 --> 00:20:45,434 Co jest nie tak z moim dzieckiem? 258 00:20:46,782 --> 00:20:47,434 Soo-a! 259 00:20:48,217 --> 00:20:49,303 Mamo, mamo, nie! 260 00:20:49,346 --> 00:20:51,216 Nie możesz teraz tam iść. Tylko najpierw mnie wysłuchaj! 261 00:20:51,868 --> 00:20:53,129 Co jest nie tak z moim dzieckiem? 262 00:20:53,130 --> 00:20:55,564 -Po prostu mnie posłuchaj! -Odsuń się! 263 00:20:55,607 --> 00:20:56,477 Soo-a! 264 00:20:59,913 --> 00:21:01,739 Och, moje biedne dziecko! 265 00:21:02,130 --> 00:21:03,390 Mam ci zrobić miskę owsianki? 266 00:21:17,913 --> 00:21:19,217 Ty niegrzeczna dziewczyno! 267 00:21:20,217 --> 00:21:22,825 Jak śmiecie tak zaśmiecać pokój babci? 268 00:21:24,303 --> 00:21:24,955 Ty dziewczyno! 269 00:21:25,739 --> 00:21:28,739 Jak śmiecie się na mnie gapić! 270 00:21:29,000 --> 00:21:29,826 Cholera! 271 00:21:31,868 --> 00:21:32,347 Mama! 272 00:21:58,521 --> 00:22:00,347 Ty bezczelny awanturniku! 273 00:22:01,825 --> 00:22:05,086 Och, moje biedne dziecko! 274 00:22:05,607 --> 00:22:08,999 Jak coś takiego mogło wydarzyć się w twoje urodziny? 275 00:22:09,260 --> 00:22:10,912 Czy nie nazwałeś jej właśnie niegrzeczną dziewczynką? 276 00:22:11,260 --> 00:22:12,868 Kiedy nazwałem ją niegrzeczną dziewczynką? 277 00:22:17,564 --> 00:22:20,999 Och, babci bardzo przykro, kochanie. 278 00:22:21,607 --> 00:22:24,912 Babcia przeprasza, nie to miałam na myśli. 279 00:22:24,913 --> 00:22:27,043 -Ludzki instynkt jest po prostu... -Mamo, proszę, najpierw bądź cicho! 280 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 Mamy teraz kłopoty. 281 00:22:31,956 --> 00:22:33,782 --Wiadomości z ostatniej chwili: Oh Yoon-goo, Minister ds. Zarządzania Katastrofami Narodowymi Nieznany wirus, dokładamy wszelkich starań, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się szkód=- 282 00:22:35,521 --> 00:22:35,912 -=Wiadomości z ostatniej chwili: Oh Yoon-goo, Minister ds. Zarządzania Katastrofami Narodowymi Rząd blokuje drogi wokół Seulu dołożenie wszelkich starań, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się epidemii=- 283 00:22:36,000 --> 00:22:38,043 Utworzono specjalną jednostkę przeciwpożarową. 284 00:22:38,478 --> 00:22:42,130 Robimy wszystko, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się zarażonych. 285 00:22:42,521 --> 00:22:44,173 Obywatele proszeni są o unikanie wszelkiego kontaktu z zakażonymi.. 286 00:22:44,173 --> 00:22:48,956 Zensare do Obywatele proszeni są o unikanie wszelkiego kontaktu z zakażonymi.. 287 00:22:49,478 --> 00:22:54,042 Ponadto rząd podejmuje działania mające na celu zapobiec rozprzestrzenianiu się zarażonych na inne regiony. 288 00:22:54,042 --> 00:22:58,520 Szpital Moknae Klinika Nocna- 289 00:23:11,868 --> 00:23:14,912 Ciociu proszę zabierz rękę od zarażonych. 290 00:23:15,173 --> 00:23:18,043 Nie, mojemu synowi nic nie jest! 291 00:23:18,173 --> 00:23:19,390 Zachowuje się tak, bo się boi. 292 00:23:19,391 --> 00:23:20,043 Proszę odsunąć się na bok. 293 00:23:23,130 --> 00:23:24,477 Proszę trzymać się z daleka od zarażonych. 294 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 Przełożeni zarządzili zakaz kontaktu z osobami zakażonymi. 295 00:23:26,564 --> 00:23:28,694 W razie potrzeby dozwolona jest siła śmiercionośna. 296 00:23:28,956 --> 00:23:33,130 O czym ty mówisz? Mój syn nie jest zarażony! 297 00:23:52,391 --> 00:23:56,912 Wielu obywateli padło ofiarą tego nieznanego wirusa. 298 00:23:57,564 --> 00:23:59,390 To jest powód ich śmierci. 299 00:24:00,000 --> 00:24:03,130 Nie są już ludźmi. Rząd nie ma innego wyjścia, jak... 300 00:24:03,478 --> 00:24:06,173 Co to za nonsens? 301 00:24:07,825 --> 00:24:15,086 Nie, nawet moja wnuczka zamieniła się w zombie! Zombi! 302 00:24:17,042 --> 00:24:20,477 Ach, to nie jest stopa sportowca! To zombie! 303 00:24:22,739 --> 00:24:26,130 To nie termity! To zombie! 304 00:24:26,825 --> 00:24:29,086 Przestań używać tego taniego aparatu słuchowego! 305 00:24:31,173 --> 00:24:31,869 Mama! 306 00:24:33,434 --> 00:24:35,434 Czy nie mówiłem ci, żebyś nikomu nie mówił o Soo-a? 307 00:24:36,303 --> 00:24:37,738 Tak, wiem, OK. 308 00:24:38,782 --> 00:24:41,869 Ale czy nie musimy im tego mówić? 309 00:24:42,825 --> 00:24:43,738 W przeciwnym razie czeka nas jeszcze większy kryzys. 310 00:24:43,739 --> 00:24:45,086 -=Przechowywanie zarażonych osób jest uważane za przestępstwo= W przeciwnym razie czeka nas jeszcze większy kryzys. 311 00:24:45,086 --> 00:24:46,738 To oczywiste. 312 00:24:47,086 --> 00:24:47,260 Przetrzymywanie zarażonych osób jest poważnym przestępstwem. 313 00:24:47,260 --> 00:24:48,477 Ukrywanie zarażonych osób jest uważane za przestępstwo... AKTUALNOŚCI Przetrzymywanie zarażonych osób jest poważnym przestępstwem. 314 00:24:48,478 --> 00:24:52,303 Infolinia dotycząca zgłaszania osób zakażonych: 1339 Przetrzymywanie zarażonych osób jest poważnym przestępstwem. 315 00:24:52,303 --> 00:24:54,129 zakażoną osobę lub odkryj taką, Jeśli jesteś z osobą zarażoną 316 00:24:54,695 --> 00:24:56,956 prosimy o niezwłoczny kontakt telefoniczny z infolinią zgłoszeniową: 1339. 317 00:24:57,695 --> 00:24:58,652 Jung-hwan. 318 00:24:59,868 --> 00:25:03,390 Naprawdę nie sądzę, że możemy tak dalej postępować. 319 00:25:03,478 --> 00:25:04,869 Czy wiesz, co się stanie, jeśli zostanie zgłoszona? 320 00:25:09,868 --> 00:25:10,912 Zostanie zastrzelona. 321 00:25:12,478 --> 00:25:14,086 Zastrzelą Soo-a. 322 00:25:16,086 --> 00:25:17,564 Wolę zrobić to sam. 323 00:25:30,173 --> 00:25:31,173 Soo-a, przepraszam. 324 00:25:33,913 --> 00:25:36,043 Tata jest przykro. 325 00:25:44,000 --> 00:25:46,826 Tata! Tata! Tata! 326 00:25:56,478 --> 00:25:58,043 Nie, Jung-hwanie! 327 00:26:18,434 --> 00:26:19,738 Soo-a, przepraszam. 328 00:26:20,695 --> 00:26:23,347 Tata przeprasza! Tacie jest bardzo przykro! 329 00:26:46,434 --> 00:26:47,304 Umrzyjmy razem. 330 00:26:48,956 --> 00:26:50,521 Umrzyjmy razem! 331 00:26:55,173 --> 00:26:56,738 Dlaczego mnie uderzyłeś? 332 00:26:56,739 --> 00:26:58,391 Żartujesz sobie? Zejdź z drogi! 333 00:26:59,346 --> 00:27:00,042 Zrobię to. 334 00:27:06,478 --> 00:27:07,043 Mama! 335 00:27:07,956 --> 00:27:10,086 Mama! Mama! Mama! 336 00:27:10,086 --> 00:27:12,912 -Poczekaj chwilę! -Przenosić! Musimy to zrobić szybko! 337 00:27:14,652 --> 00:27:16,869 Myślisz, że nie rozumiem bólu rodziców po stracie dziecka? 338 00:27:17,434 --> 00:27:19,912 Jeśli ty tego nie zrobisz, to przynajmniej ja muszę! 339 00:27:19,956 --> 00:27:21,391 Mama! Mama! Mama! Czekać! 340 00:27:21,564 --> 00:27:25,042 Mamo, posłuchaj mnie. Zachowujesz się teraz irracjonalnie. 341 00:27:25,130 --> 00:27:27,999 Zawsze jestem racjonalny! Jestem typem piszącym przez duże „T” (myślącym)! 342 00:27:28,478 --> 00:27:30,130 Czy jesteś pewien? Kiedy zrobiłeś test? 343 00:27:30,303 --> 00:27:32,955 -Kiedy miałbym czas jechać do szpitala? -Nie, to... 344 00:27:33,346 --> 00:27:35,173 Nie szpital. To test, który rozwiązujesz na swoim telefonie. 345 00:27:35,217 --> 00:27:37,043 Myślisz, że jestem ignorantem, smarkaczu? 346 00:27:37,086 --> 00:27:38,303 Ach, po prostu daj mi najpierw łopatę. 347 00:27:38,607 --> 00:27:40,129 -Puścić! -Daj mi łopatę! 348 00:27:40,130 --> 00:27:43,477 -Daj mi to! Spieszyć się! -Puścić! To jest moja łopata! 349 00:27:51,391 --> 00:27:51,869 Gdzie poszła? 350 00:27:53,521 --> 00:27:53,999 Soo-a! 351 00:28:02,217 --> 00:28:03,477 Soo-a ona... 352 00:28:04,607 --> 00:28:06,129 Czy ona tam poszła? 353 00:28:06,739 --> 00:28:07,652 Co robimy? 354 00:28:07,956 --> 00:28:09,130 To jest katastrofa. 355 00:28:09,868 --> 00:28:10,825 A co jeśli nie będziemy mogli jej znaleźć? 356 00:28:13,868 --> 00:28:14,390 Mama! 357 00:28:15,825 --> 00:28:17,260 Czy Soo-a jest tam? 358 00:28:22,434 --> 00:28:24,478 Dlaczego miałaby tu przyjść? 359 00:28:42,217 --> 00:28:42,956 Soo-a! 360 00:28:49,173 --> 00:28:50,260 Rozumiem, mamo. 361 00:28:52,042 --> 00:28:54,694 -Soo-a wciąż żyje! -Co? 362 00:28:55,478 --> 00:28:56,478 Kiedy Soo-a była mała, 363 00:28:57,303 --> 00:28:59,346 uwielbiała bawić się tutaj z mamą. 364 00:28:59,652 --> 00:29:01,521 Gdyby nie miała tego wspomnienia, jak mogłaby tu przyjść? 365 00:29:02,478 --> 00:29:04,521 Pewnie trafiła tu przez przypadek. 366 00:29:04,521 --> 00:29:06,216 Poza tym wcześniej uderzyłeś ją drapakiem w plecy. 367 00:29:06,217 --> 00:29:07,651 Dlatego się boi, kiedy cię teraz widzi. 368 00:29:10,086 --> 00:29:11,564 Soo-a musi wciąż żyć! 369 00:29:11,825 --> 00:29:13,260 Och, opamiętaj się, chłopcze! 370 00:29:13,913 --> 00:29:16,000 Nie słyszałeś, co powiedzieli w telewizji? Oni wszyscy nie żyją! 371 00:29:16,000 --> 00:29:16,695 Poczekaj chwilę. 372 00:29:49,739 --> 00:29:52,217 Czy to nie jest utwór tytułowy BoA „Nr 1” z jej drugiego albumu? 373 00:29:55,956 --> 00:29:57,000 Dlaczego grasz tę piosenkę? 374 00:29:59,260 --> 00:30:01,651 -Wyłącz to! Jest za głośno! -Nie ruszaj się! 375 00:30:14,652 --> 00:30:15,695 Mamo, spójrz! 376 00:30:18,086 --> 00:30:19,607 Czy widziałeś kiedyś zarażoną osobę tańczącą do piosenki BoA? 377 00:30:20,607 --> 00:30:23,434 Soo-a ćwiczyła ten taniec codziennie na potrzeby zawodów. 378 00:30:34,086 --> 00:30:35,346 Jeśli nadal ma wspomnienia, nie może być zombie. 379 00:30:35,346 --> 00:30:36,520 Ona wciąż żyje, mamo! 380 00:30:37,346 --> 00:30:38,781 Soo-a na pewno wciąż żyje! 381 00:30:44,303 --> 00:30:47,303 Tak! Zgadza się! Ona tak właśnie tańczy! 382 00:30:48,260 --> 00:30:48,825 Wtedy... 383 00:30:51,173 --> 00:30:51,912 Zakręć! 384 00:30:53,868 --> 00:30:55,477 Mamo, ona żyje! 385 00:30:56,739 --> 00:31:01,825 Istnieje wiele chorób zakaźnych zwanych wirusami GAR. Ta choroba zakaźna jest wywoływana przez wirus GAR. 386 00:31:01,868 --> 00:31:08,477 Wirus niszczy tkanki miękkie mózgu, pozostawiając W filmie mózg Son Bi-rana zostaje uszkodzony i pozostają mu jedynie zmysły. tylko instynkty. Zupełnie jak zombie w filmach. 387 00:31:08,478 --> 00:31:08,728 Przypomina to zombie z filmów. Mój mózg jest zepsuty i pozostały tylko moje instynkty. 388 00:31:09,434 --> 00:31:11,607 Kiedy nasz zespół badawczy stymulował korę mózgową myszy zakażonych wirusem AR, Nasz zespół badawczy 389 00:31:11,607 --> 00:31:16,912 stymulujący korę mózgową myszy 저희 연구팀은 바이러스걸린 색의 대뇌피질을 사용하면 기억력이 zainfekowany wirusem GAR przywraca pamięć 390 00:31:16,956 --> 00:31:20,564 i osłabia wirusa. 391 00:31:20,564 --> 00:31:22,825 -To są myszy po eksperymencie. -Masz rację. 392 00:31:23,434 --> 00:31:26,130 Jeśli pamięć zostanie przywrócona, wirus zostanie osłabiony. 393 00:31:26,739 --> 00:31:27,565 Nic z tego nie ma znaczenia. 394 00:31:29,217 --> 00:31:31,869 Jeśli to naprawdę moja wnuczka, na pewno zje ten ryż z jajkiem. 395 00:31:34,173 --> 00:31:35,434 Jeśli to zje, jest moim dzieckiem. 396 00:31:36,217 --> 00:31:37,303 Jeśli tego nie zrobi, jest zombie. 397 00:31:38,303 --> 00:31:38,694 Tutaj. 398 00:31:39,478 --> 00:31:42,391 To Twój ulubiony ryż jajeczny przygotowany przez Babcię. 399 00:31:51,478 --> 00:31:52,608 Patrzeć! Patrzeć! 400 00:32:19,217 --> 00:32:21,999 Jest zupełnie jak ja i z radością zjada jelita! 401 00:32:22,042 --> 00:32:24,303 Dokładnie! W końcu odziedziczyła to po moim rodowodzie. 402 00:32:25,913 --> 00:32:28,173 -Jeśli ona ma swoje wspomnienia... -Więc nie jest zombie. 403 00:32:28,173 --> 00:32:28,695 Tak. 404 00:32:31,130 --> 00:32:31,912 Ciocia. 405 00:32:38,000 --> 00:32:39,173 Dong-bae tu jest! 406 00:32:40,564 --> 00:32:41,260 Jesteś tutaj. 407 00:32:42,956 --> 00:32:44,260 Ach, Lee Jung-hwan. 408 00:32:44,346 --> 00:32:45,607 Widziałem cię wcześniej. 409 00:32:46,478 --> 00:32:49,086 Ty draniu, dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? 410 00:32:49,086 --> 00:32:51,172 Ach, wczoraj przyjechałem naprawdę późno. 411 00:32:51,217 --> 00:32:52,608 -Całkowicie zapomniałem o tym wspomnieć. -Wy dwoje, idźcie dalej. 412 00:32:52,652 --> 00:32:54,347 Swoją drogą, jeśli chodzi o Seul- 413 00:32:54,695 --> 00:32:55,869 Słyszałem, że teraz jest tam bałagan, czy to prawda? 414 00:32:56,260 --> 00:32:59,651 Jak w filmach o zombie – całe białe oczy, 415 00:32:59,695 --> 00:33:02,304 żyły wyskakujące i gryząc ludzi losowo. 416 00:33:02,695 --> 00:33:03,652 Hej, wszystko w porządku? 417 00:33:03,652 --> 00:33:07,130 wszystko w porządku. Przyszedłem tylko dlatego, że czuję się dobrze. 418 00:33:07,260 --> 00:33:09,390 Dobrze, dobrze, że tu jesteś, dobrze, że tu jesteś. 419 00:33:09,478 --> 00:33:11,956 Na tej wsi nie ma takich rzeczy. Jest tu bardzo cicho. 420 00:33:12,607 --> 00:33:15,434 OK, OK. Och, racja, gdzie jest Soo-a? 421 00:33:16,130 --> 00:33:17,390 -Ona śpi. -W Seulu ona śpi. 422 00:33:18,217 --> 00:33:20,086 Och, ona tam jest, Soo-a. 423 00:33:20,478 --> 00:33:21,999 Hej! Hej! 424 00:33:22,000 --> 00:33:23,956 -Soo-a, wujek Dong-bae tu jest. Poczekaj chwilę. 425 00:33:33,782 --> 00:33:37,260 Soo-a trochę się zmieniło. 426 00:33:37,652 --> 00:33:38,478 Bardzo urosła. 427 00:33:38,739 --> 00:33:39,478 To dlatego, że jest w okresie dojrzewania. 428 00:33:39,478 --> 00:33:41,173 Ach tak, bo jest w okresie dojrzewania. 429 00:33:41,695 --> 00:33:44,521 Wtedy rozumiem. Dzieci bardzo się zmieniają, kiedy dorastają. 430 00:33:44,521 --> 00:33:46,303 -Czy my też nie tacy byliśmy? -Tak, zgadza się. 431 00:33:46,346 --> 00:33:47,912 Choć nie w takim stopniu. 432 00:33:49,913 --> 00:33:52,086 O, dostałem telefon. Poczekaj chwilę. 433 00:33:52,434 --> 00:33:53,608 Czekaj, och. 434 00:34:01,956 --> 00:34:03,825 Infolinia zgłoszeniowa to 133. 435 00:34:03,825 --> 00:34:04,695 Co robisz? 436 00:34:08,695 --> 00:34:12,521 Dong-bae, to jest Soo-a, moja córka. 437 00:34:12,782 --> 00:34:15,216 Tak, wiem, to Soo-a. 438 00:34:17,521 --> 00:34:18,694 Ale ona zamieniła się w zombie. 439 00:34:22,739 --> 00:34:23,956 Nie nazywaj jej zombie. 440 00:34:25,042 --> 00:34:26,781 Soo-a wciąż żyje i wciąż ma wspomnienia. 441 00:34:27,303 --> 00:34:28,433 Potrafi nawet zatańczyć choreografię BOA. 442 00:34:28,608 --> 00:34:33,129 Zgadza się. I ma to samo po mnie – uwielbia jeść jelita wieprzowe. 443 00:34:33,782 --> 00:34:35,825 Jak zombie mógł zjeść jelita wieprzowe? 444 00:34:36,085 --> 00:34:37,390 -=Apteczka Medycyna=- 445 00:34:42,085 --> 00:34:42,694 Co z tym jest? 446 00:34:43,347 --> 00:34:45,477 Czy to... Czy to jest taniec BOA? 447 00:34:45,825 --> 00:34:48,173 Dla mnie to wygląda jak „Pociąg do Busan”. 448 00:34:50,869 --> 00:34:52,303 To nie jest! 449 00:34:53,564 --> 00:34:56,694 „Nr 1” BOA stymuluje korę mózgową mózgu Soo-a. 450 00:34:56,739 --> 00:34:58,739 Dlatego jej komórki pamięci ulegają reaktywacji. 451 00:34:59,347 --> 00:35:01,347 Jeśli jej pamięć zostanie przywrócona, osłabi to wirusa. 452 00:35:01,695 --> 00:35:03,043 To samo powiedział dr Schuhart. 453 00:35:03,085 --> 00:35:06,042 OK, w porządku, powiedzmy, że masz rację. 454 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 Co dokładnie próbujesz powiedzieć? 455 00:35:08,391 --> 00:35:11,782 Jeśli uda nam się aktywować wspomnienia Soo-a, 456 00:35:12,042 --> 00:35:13,825 aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa, 457 00:35:15,782 --> 00:35:18,129 to dlaczego jej nie szkolimy? 458 00:35:19,000 --> 00:35:20,173 Szkolenie mające na celu przywrócenie pamięci Soo-a. 459 00:35:20,478 --> 00:35:22,564 Ona już jest zombie. Jaki jest sens jej trenowania? 460 00:35:23,173 --> 00:35:26,782 Hej, kiedy Tae-rang po raz pierwszy przybył do naszego zoo, było naprawdę ostro. 461 00:35:26,782 --> 00:35:29,347 Więc wszyscy mówili, że musimy to odesłać. 462 00:35:29,478 --> 00:35:31,347 Ale wtedy tylko ja, tylko ja powiedziałem, 463 00:35:31,869 --> 00:35:33,477 Damy radę, nie możemy się poddać. 464 00:35:33,608 --> 00:35:35,651 Trenowałem tak do samego końca. 465 00:35:38,042 --> 00:35:39,781 Jak myślisz, co wtedy stanie się w tej sytuacji? 466 00:35:42,217 --> 00:35:46,217 Hej, ona nadal potrafi tańczyć, głupku! 467 00:35:46,217 --> 00:35:47,130 Hej, Lee Jung-hwan! 468 00:35:47,391 --> 00:35:49,825 Czy tygrys może być tym samym co zombie? 469 00:35:51,173 --> 00:35:54,521 A co jeśli Soo-a ugryzie ciotkę? Co wtedy? 470 00:35:55,608 --> 00:35:57,825 Nie obchodzą cię wieśniacy w Eunbong-ri? 471 00:35:59,608 --> 00:36:00,303 Poddać się. 472 00:36:00,695 --> 00:36:03,608 Jako obywatel masz obowiązek stosować się do wytycznych rządu. 473 00:36:11,260 --> 00:36:13,433 Który rodzic oddałby własne dziecko? 474 00:36:16,130 --> 00:36:18,086 Gdybyś to był Ty, oddałbyś swoje dziecko? 475 00:36:20,434 --> 00:36:22,608 Nie jestem nawet żonaty. Jak mógłbym mieć dziecko? 476 00:36:29,825 --> 00:36:31,129 Nie ruszaj się. 477 00:36:31,825 --> 00:36:33,782 Sos chili utknął ci we włosach. 478 00:36:34,695 --> 00:36:35,739 Co powinniśmy zrobić? 479 00:36:37,000 --> 00:36:41,739 Och, moje biedne dziecko. To musi bardzo boleć. 480 00:36:42,608 --> 00:36:46,999 Chciałbym móc pokonać tę infekcję za ciebie. 481 00:36:49,478 --> 00:36:51,912 Ty mały draniu, na kogo warczysz? 482 00:36:52,391 --> 00:36:54,043 Nie zmuszaj mnie, żebym był dla ciebie surowy. 483 00:37:06,739 --> 00:37:07,130 Cii. 484 00:37:17,564 --> 00:37:19,955 Dobrze ją karmię i ładnie kąpię. 485 00:37:20,564 --> 00:37:22,216 Teraz stała się bardzo grzeczna. 486 00:37:23,913 --> 00:37:24,956 Co powiedział Dong-bae? 487 00:37:27,608 --> 00:37:29,260 Kazał nam stąd wyjechać jutro rano. 488 00:37:55,564 --> 00:37:58,086 Do cholery, wychodzimy! Ty draniu, do cholery! 489 00:38:01,042 --> 00:38:02,477 Dlaczego nagle wspomniałeś o bracie Jin-goo? 490 00:38:03,085 --> 00:38:07,216 Brat Jin-goo pracuje w największej firmie farmaceutycznej w USA. 491 00:38:08,130 --> 00:38:09,695 Zapytałem go o to po twoim wczorajszym wyjściu. 492 00:38:10,391 --> 00:38:11,260 Lek leczniczy. 493 00:38:13,260 --> 00:38:15,607 Powiedział, że zakończyli już testy na zwierzętach. 494 00:38:17,825 --> 00:38:20,129 Powiedział, że złożą wniosek o zezwolenie na użycie w sytuacjach awaryjnych, dzieciaku. 495 00:38:21,042 --> 00:38:21,564 Naprawdę? 496 00:38:24,782 --> 00:38:27,434 Powiedział, żeby kupować akcje – kupować ich dużo. 497 00:38:29,260 --> 00:38:33,477 Pomogę ci w szkoleniu Soo-a. 498 00:38:34,085 --> 00:38:38,303 To nie w porządku. Ty też możesz być w niebezpieczeństwie. 499 00:38:38,347 --> 00:38:39,260 Po co są przyjaciele? 500 00:38:40,042 --> 00:38:42,477 Jeśli zostaniesz ugryziony, nadal mogę przejąć kontrolę, prawda? 501 00:38:44,085 --> 00:38:46,520 Ale pomogę ci tylko do czasu opracowania leku leczniczego. 502 00:38:51,391 --> 00:38:51,869 Dziękuję. 503 00:38:53,434 --> 00:38:54,391 Dziękuję, Dong-bae. 504 00:39:13,825 --> 00:39:14,608 Soo-a. 505 00:39:15,173 --> 00:39:16,564 Jest to trening „bez gryzienia”. 506 00:39:16,913 --> 00:39:18,000 Nie wolno ci gryźć, ok? 507 00:39:18,000 --> 00:39:18,695 Ten. 508 00:39:19,085 --> 00:39:20,042 To służy do uścisku dłoni. 509 00:39:20,042 --> 00:39:21,781 Chodź, uściśnij dłoń. 510 00:39:22,869 --> 00:39:24,085 Nie, nie. 511 00:39:24,085 --> 00:39:25,216 Nie mów tak głośno. 512 00:39:25,217 --> 00:39:27,130 Głośne głosy tylko bardziej pobudzą Soo-a. 513 00:39:28,782 --> 00:39:30,129 -Tylko ty--Nie przychodź. 514 00:39:30,695 --> 00:39:31,999 O nie, o nie, o nie. 515 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Hej, hej. 516 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 Nie, nie. 517 00:39:38,913 --> 00:39:40,869 Nie odwracaj się od niej. 518 00:39:41,869 --> 00:39:43,869 Jeśli się odwrócisz, jesteś skończony. 519 00:39:45,652 --> 00:39:46,217 Bałwan. 520 00:39:47,130 --> 00:39:47,956 Będziesz gryzł czy nie? 521 00:39:48,434 --> 00:39:49,564 Ugryziesz mnie? 522 00:39:53,130 --> 00:39:53,869 Ona nadchodzi. 523 00:39:54,913 --> 00:39:55,826 Soo-a. 524 00:39:56,173 --> 00:39:57,303 Soo-a, nie. 525 00:39:58,825 --> 00:40:00,086 O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże. 526 00:40:00,391 --> 00:40:02,738 OK, tym razem jest to trening umiejętności społecznych. 527 00:40:05,000 --> 00:40:06,826 Oznacza to „lubię cię”. 528 00:40:07,173 --> 00:40:07,999 Pocałunek w oczy. 529 00:40:11,000 --> 00:40:11,347 Pospiesz się. 530 00:40:14,478 --> 00:40:15,434 Mamo, widziałaś to? 531 00:40:15,695 --> 00:40:16,956 Soo-a pocałowała mnie w oko. 532 00:40:17,478 --> 00:40:18,999 Jak to jest jak pocałunek? 533 00:40:20,085 --> 00:40:21,999 To oznacza: „Jesteś moją ofiarą”. 534 00:40:34,217 --> 00:40:34,999 Doskonały. 535 00:40:42,825 --> 00:40:44,173 Trening odzyskiwania pamięci. 536 00:40:44,608 --> 00:40:47,260 Słyszałem, że ćwiczenia są najlepsze na regenerację pamięci. 537 00:40:48,608 --> 00:40:49,216 Soo-a. 538 00:40:49,521 --> 00:40:51,347 Czy nie robiłeś tego codziennie, gdy byłeś w szkole podstawowej? 539 00:40:51,347 --> 00:40:52,955 Milenijne ćwiczenie zdrowotne. 540 00:40:55,652 --> 00:40:56,478 Obroty szyi. 541 00:41:03,825 --> 00:41:04,521 Dong-bae. 542 00:41:09,956 --> 00:41:12,173 Narodowe Ćwiczenia Zdrowia: Odpowiedź: Dobrze! 1 czerwca Narodowe Ćwiczenia Zdrowia: Odpowiedź: Dobrze!=- 543 00:41:12,173 --> 00:41:12,825 Narodowe Ćwiczenia Zdrowia: Odpowiedź: Dobrze! 544 00:41:13,260 --> 00:41:13,868 Dobry. 545 00:41:21,478 --> 00:41:22,999 Jeśli ma pełny żołądek, nie ugryzie. 546 00:41:23,000 --> 00:41:24,304 Narodowe Ćwiczenia Zdrowia: Odpowiedź: Dobrze! Dzisiaj ugryzłem tylko trzy razy Jeśli ma pełny żołądek, nie ugryzie.=- 547 00:41:24,347 --> 00:41:26,085 -Krajowy Tygodnik Nowe Infekcje 18,2 11 3 1 8-10 czerwca 15 23 lipca 1 8 lipca=- 548 00:41:26,085 --> 00:41:27,607 Ponadto liczba nowych infekcji osiągnęła dziś nowy rekordowy poziom. 549 00:41:27,869 --> 00:41:31,695 Rząd podniósł nagrodę za zgłaszanie zakażonych osób do 100 milionów wonów. 550 00:41:31,695 --> 00:41:34,173 Nie, właśnie widziałem, że ten kot nie ma obroży. 551 00:41:34,173 --> 00:41:35,303 Co jest nie tak? Dlaczego? 552 00:41:36,347 --> 00:41:37,781 Pospiesz się i ponownie zagraj w czerwony alarm. 553 00:41:37,782 --> 00:41:38,651 Ty cholerny kocie. 554 00:42:01,564 --> 00:42:03,216 Soo-a, radzisz sobie świetnie. 555 00:42:04,782 --> 00:42:05,521 Tutaj. 556 00:42:06,217 --> 00:42:07,086 Świetna robota. 557 00:42:32,825 --> 00:42:33,825 Nie, Soo-a. 558 00:43:18,478 --> 00:43:19,304 Świetnie sobie radzisz. 559 00:43:21,869 --> 00:43:23,086 Soo-a, przywitaj się. 560 00:43:25,434 --> 00:43:26,347 Proszę bardzo. 561 00:43:29,303 --> 00:43:30,173 =Tata=- 562 00:43:30,217 --> 00:43:32,347 No dalej, spróbuj powiedzieć „tato”. 563 00:43:32,347 --> 00:43:34,390 Chodź, „tato”. 564 00:43:40,652 --> 00:43:41,043 Tata. 565 00:43:44,739 --> 00:43:46,565 Teraz, jeśli będzie mogła mówić, będzie idealnie. 566 00:43:47,130 --> 00:43:48,521 Nie spiesz się z nią. 567 00:43:48,869 --> 00:43:50,738 Podobnie jest z tymi kwiatami. 568 00:43:50,739 --> 00:43:52,652 Jeśli powiesz „Jesteś taka piękna” i zaczekasz na nich, 569 00:43:53,303 --> 00:43:55,390 zakwitną same. 570 00:43:57,825 --> 00:44:00,347 Nasza Soo-a dobrze je i wygląda bardzo ładnie. 571 00:44:00,825 --> 00:44:01,738 Prawidłowy? 572 00:44:02,608 --> 00:44:03,825 Babcia. 573 00:44:09,695 --> 00:44:10,391 Babcia. 574 00:44:15,478 --> 00:44:17,217 Babcia. 575 00:44:19,217 --> 00:44:22,173 Babciu, miau. 576 00:44:23,000 --> 00:44:23,869 Po prostu poczekaj i zobacz. 577 00:44:24,347 --> 00:44:25,042 Nasza Soo-a, 578 00:44:25,391 --> 00:44:26,869 na pewno kiedyś zadzwonię do „taty” i „babci”. 579 00:44:27,173 --> 00:44:28,477 Będzie taką małą gadułą. 580 00:44:29,739 --> 00:44:31,956 Witam wszystkich! -Spójrz na to. 581 00:44:31,956 --> 00:44:34,652 Moja wnuczka nie jest osobą zarażoną, 582 00:44:34,652 --> 00:44:35,085 ale żyły wyszły jej na twarz. 583 00:44:35,085 --> 00:44:42,085 Polecaj kosmetyki każdemu! Żyły na twarzy wnuczki i blada skóra =- ale żyły wyszły jej na twarz. 584 00:44:42,130 --> 00:44:43,217 Mama! 585 00:44:43,652 --> 00:44:45,869 Jak możesz powiedzieć innym, że Soo-a jest zarażona? 586 00:44:45,869 --> 00:44:49,042 Och, mówiłem, że ona NIE jest osobą zarażoną. 587 00:44:49,434 --> 00:44:52,478 Tak czy inaczej, idź do miasta i kup jakieś kosmetyki. 588 00:44:53,000 --> 00:44:53,652 Kosmetyki? 589 00:44:56,521 --> 00:44:58,694 Nasze kochane dziecko musi być bardzo sfrustrowane. 590 00:44:59,478 --> 00:45:00,912 Teraz już nie gryzie. 591 00:45:01,347 --> 00:45:02,607 Zakryj żyły. 592 00:45:02,869 --> 00:45:04,086 Chodźmy na przejażdżkę. 593 00:45:05,085 --> 00:45:06,651 Oh! ,--Kraina piękna=- 594 00:45:07,217 --> 00:45:08,738 - Fundacja Hrabiego Cana Do Paleta wielokolorowych cieni do powiek (różowe wakacje)= Tak czy siak, nie wiem, kto to jest... Futro Och! Przepraszam 595 00:45:10,347 --> 00:45:10,597 Panie, jest pan taki słodki. 596 00:45:10,913 --> 00:45:12,565 Jaki odcień skóry ma Twoja córka? 597 00:45:13,130 --> 00:45:14,217 Jeśli ona cię pokocha, 598 00:45:14,521 --> 00:45:15,260 powinno być mlecznobiałe, prawda? 599 00:45:16,130 --> 00:45:18,434 Nie, to trochę nudne. 600 00:45:18,695 --> 00:45:20,782 Jak to się znowu nazywa... 601 00:45:20,782 --> 00:45:21,651 Szarawy ton. 602 00:45:21,652 --> 00:45:23,565 Ach, ciemnoszary. 603 00:45:24,391 --> 00:45:25,434 Proszę chwilę poczekać. 604 00:45:25,782 --> 00:45:29,825 Ciemnoszary, ciemnoszary. 605 00:45:33,085 --> 00:45:34,259 Siostro, możesz mnie popchnąć? 606 00:45:37,303 --> 00:45:37,999 Ogrodzenie jest takie. 607 00:45:38,000 --> 00:45:40,173 Dobrze! 608 00:45:40,173 --> 00:45:44,651 -Nauczyciel Yeon-hwa! -Nauczyciel Yeon-hwa! 609 00:45:44,739 --> 00:45:47,391 -Och, znowu jesz szaszłyki z ciasta ryżowego? -Tak, nalegała, żeby to kupić. 610 00:45:56,434 --> 00:45:57,738 Och, proszę pana, 611 00:45:58,217 --> 00:45:58,869 To wszystko jest tutaj. 612 00:46:00,608 --> 00:46:01,912 Ach, czy ten też jest nam potrzebny? 613 00:46:02,608 --> 00:46:03,999 Ten nie jest nam potrzebny. 614 00:46:04,000 --> 00:46:05,130 Hej, Lee Jung-hwan! 615 00:46:10,608 --> 00:46:12,260 Och, Yeon-hwa. 616 00:46:17,347 --> 00:46:18,825 Właściwie, mogę po prostu pojechać autobusem. 617 00:46:19,217 --> 00:46:21,303 W każdym razie jest w drodze. 618 00:46:21,608 --> 00:46:23,347 Nie widzieliśmy się wieki - porozmawiajmy chwilę. 619 00:46:25,825 --> 00:46:26,912 To jest takie urocze. 620 00:46:27,652 --> 00:46:29,695 Ach, ostatnio ćwiczę kendo. 621 00:46:30,042 --> 00:46:31,955 Aby kultywować swój umysł i charakter. 622 00:46:33,173 --> 00:46:35,956 A tak przy okazji, przeprowadziłeś się do Eunbong? 623 00:46:36,260 --> 00:46:36,999 Nie wiedziałeś? 624 00:46:37,564 --> 00:46:39,781 Przeniesiono mnie do szkoły średniej Eunbong. 625 00:46:40,564 --> 00:46:43,434 Wow, szkoła jest dokładnie taka sama, jak wtedy, gdy my byliśmy uczniami. 626 00:46:44,521 --> 00:46:45,564 W takim razie co tu robisz? 627 00:46:45,825 --> 00:46:46,955 Ja? ja po prostu... 628 00:46:48,913 --> 00:46:49,826 Przyszedłem się rozejrzeć. 629 00:46:50,085 --> 00:46:51,042 Mieszkasz z mamą? 630 00:46:51,564 --> 00:46:53,521 Tak, z mamą i kotem. 631 00:46:57,652 --> 00:46:58,260 I moja córka. 632 00:46:58,478 --> 00:46:58,912 Córka? 633 00:46:59,956 --> 00:47:01,086 Lee Jung-hwan, jesteś żonaty? 634 00:47:01,782 --> 00:47:02,869 Oh. 635 00:47:04,478 --> 00:47:05,347 Ile ona ma lat? 636 00:47:06,042 --> 00:47:06,912 Piętnaście. 637 00:47:07,000 --> 00:47:08,739 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 638 00:47:09,042 --> 00:47:10,172 Do której szkoły chodzi? 639 00:47:10,173 --> 00:47:10,825 Gdzie jest twoja żona? 640 00:47:11,085 --> 00:47:12,564 Czy mogę wpaść do twojego domu? 641 00:47:12,564 --> 00:47:14,738 -Bardzo kocham koty. -NIE. 642 00:47:18,521 --> 00:47:19,608 -Um... -Przepraszam, 643 00:47:19,608 --> 00:47:20,868 czy mogę stąd wysiąść? 644 00:47:20,869 --> 00:47:22,173 -Wysiąść tutaj? -Tak. 645 00:47:22,652 --> 00:47:24,130 To wciąż daleko od twojego domu. 646 00:47:24,217 --> 00:47:25,173 Chcę chodzić. 647 00:47:26,085 --> 00:47:26,738 Długi spacer. 648 00:47:39,695 --> 00:47:41,086 Czy naprawdę wszystko w porządku? 649 00:47:49,521 --> 00:47:50,390 Shin Yeon-hwa. 650 00:47:50,652 --> 00:47:52,347 Twoja pierwsza miłość wróciła, co? 651 00:47:52,695 --> 00:47:54,086 Jaka pierwsza miłość? 652 00:47:56,042 --> 00:47:57,520 To tylko przyjaciółka z dzieciństwa. 653 00:47:57,521 --> 00:47:58,086 Oh. 654 00:48:11,260 --> 00:48:13,520 Lee Jung-hwan, czuję się niekomfortowo. 655 00:48:14,042 --> 00:48:15,042 Porozmawiajmy otwarcie. 656 00:48:15,434 --> 00:48:16,651 Wszystko słyszałem. 657 00:48:16,913 --> 00:48:17,739 Rozwiodłeś się. 658 00:48:17,739 --> 00:48:19,347 Twoja córka jest poddawana leczeniu mózgu, 659 00:48:19,608 --> 00:48:20,955 więc nie chodzi do szkoły. 660 00:48:24,000 --> 00:48:24,652 Przepraszam. 661 00:48:25,000 --> 00:48:26,565 Nic nie wiedziałem i byłem taki nieczuły. 662 00:48:28,608 --> 00:48:29,260 Jung-hwan. 663 00:48:29,739 --> 00:48:31,260 Więc pomyślałem, 664 00:48:31,956 --> 00:48:35,347 co jeśli wyślesz swoją córkę do gimnazjum Eunbong? 665 00:48:36,391 --> 00:48:38,869 To szkoła filialna, a do klasy Soo-a uczęszcza tylko trzech uczniów. 666 00:48:39,130 --> 00:48:40,608 Potrafię się nią dobrze zająć. 667 00:48:41,173 --> 00:48:42,651 Ale mimo wszystko dziękuję za troskę. 668 00:48:42,956 --> 00:48:43,869 Nasza Soo-a, 669 00:48:45,391 --> 00:48:47,130 nie ma nic złego w tym, że chodzi do szkoły domowej. 670 00:48:47,695 --> 00:48:49,347 Szkoła domowa jest w porządku, 671 00:48:50,564 --> 00:48:52,912 ale Jung-hwan, niezależnie od tego, jak bardzo jest chora, 672 00:48:52,913 --> 00:48:54,347 nie może wiecznie siedzieć w domu. 673 00:48:54,347 --> 00:48:55,694 Może dostać depresji. 674 00:48:55,695 --> 00:48:57,042 Depresja to nie problem. 675 00:48:57,042 --> 00:48:57,955 Jedz, jedz. 676 00:48:58,913 --> 00:49:01,000 Chodź, wzniesiemy toast 677 00:49:01,000 --> 00:49:01,825 do powrotu Shin Yeon-hwy. 678 00:49:01,825 --> 00:49:03,738 Przyjdź, pozdro! 679 00:49:03,739 --> 00:49:06,130 Przez 200 kolejnych dni nie znaleziono żadnych zombie. 680 00:49:06,130 --> 00:49:10,869 -=Rząd omawia ogłoszenie końca wojny z wirusem=- Rząd obecnie ocenia, że wojna z wirusem dobiega końca. 681 00:49:10,869 --> 00:49:13,695 Dyskutują o ogłoszeniu końca wojny z wirusem. 682 00:49:13,695 --> 00:49:15,086 Nienawidzę zombie. 683 00:49:19,217 --> 00:49:21,303 Rząd zawsze nazywa ich „osobami zarażonymi” 684 00:49:22,260 --> 00:49:23,390 ale w moich oczach 685 00:49:24,391 --> 00:49:25,956 oni wszyscy są obrzydliwymi zombie. 686 00:49:27,217 --> 00:49:28,390 Ale to choroba. 687 00:49:29,130 --> 00:49:31,782 Kto chciałby zachorować? 688 00:49:33,391 --> 00:49:35,173 Mój narzeczony został raz zakażony. 689 00:49:41,173 --> 00:49:43,260 Jak myślisz, jakie to uczucie 690 00:49:43,521 --> 00:49:44,955 zabić kogoś, kogo kochasz, własnymi rękami? 691 00:49:46,652 --> 00:49:47,478 Teraz, w mojej głowie, 692 00:49:48,130 --> 00:49:50,130 Jedyne co widzę to to, że zmienia się w zombie. 693 00:49:50,434 --> 00:49:51,738 Przez chwilę oszalałem - 694 00:49:51,739 --> 00:49:53,434 Ciągle raportowałem i zabijałem zombie. 695 00:49:55,217 --> 00:49:56,738 Myślałam, że w ten sposób mogę zapomnieć. 696 00:50:04,434 --> 00:50:05,738 Ale gdzie są teraz jakieś zombie, które można złapać i zabić? 697 00:50:09,000 --> 00:50:11,391 -Shin Yeon-hwa 698 00:50:23,869 --> 00:50:24,695 -=Strażnik spokojnego życia codziennego Ceremonia wręczenia Certyfikatu Najlepszemu Reporterowi Zombie Nagroda Bohatera Cywilnego – Najlepszy Reporter Zombie Rząd Republiki Korei=- 699 00:50:24,782 --> 00:50:25,434 Co to jest? 700 00:50:28,564 --> 00:50:28,814 I... 701 00:50:30,869 --> 00:50:34,216 Niezrównana zabawa, dziesięć razy więcej radości! 702 00:50:34,739 --> 00:50:36,564 Obchody 10. rocznicy Ozland, 703 00:50:36,564 --> 00:50:38,173 Festiwal Cosplayu! 704 00:50:40,303 --> 00:50:43,129 -=Podczas wejścia do Cosplay=- Przebierz się za postacie i bawcie się razem! 705 00:50:43,130 --> 00:50:43,825 -=Podczas wejścia do Cosplay=- 706 00:50:44,042 --> 00:50:46,085 Dziesięć razy więcej szczęścia, dziesięć razy więcej zabawy! 707 00:50:46,085 --> 00:50:46,955 개장. 10 dni -=Dziesięć razy szczęście! Dziesięciokrotna zabawa 10. rocznica Ozlandu >> Dziesięć razy więcej szczęścia, dziesięć razy więcej zabawy! 708 00:50:47,869 --> 00:50:49,129 Ozland. 709 00:50:49,130 --> 00:50:50,434 Jedzmy. 710 00:50:52,913 --> 00:50:53,434 Hej. 711 00:50:54,739 --> 00:50:56,521 Słyszałem, że poznałeś swoją pierwszą miłość, Shin Yeon-hwa. 712 00:50:57,434 --> 00:50:59,608 Od kiedy stała się moją pierwszą miłością? 713 00:50:59,608 --> 00:51:00,825 Dlaczego w ogóle pytasz „od kiedy”? 714 00:51:01,217 --> 00:51:03,999 Zaczęło się, gdy byłeś dzieckiem, ona przychodziła codziennie do naszego domu, żeby zjeść ciastko ryżowe! 715 00:51:04,478 --> 00:51:05,521 Powiedziałeś nawet, że się z nią ożenisz. 716 00:51:05,521 --> 00:51:08,868 Wchodziłbyś pod kołdrę i po prostu bawił się bez przerwy. 717 00:51:09,391 --> 00:51:11,304 Ugh, jest zimno, zamknij drzwi! 718 00:51:14,652 --> 00:51:16,521 Muszę kupić zimowe ubrania dla Soo-a. 719 00:51:33,956 --> 00:51:36,391 Rząd jest niekompetentny. 720 00:51:36,478 --> 00:51:37,651 --Zainfekowany system monitorowania to śmieci=- Rząd jest niekompetentny. 721 00:51:37,695 --> 00:51:39,086 Zainfekowani ludzie też mają rodziny Czy zabicie ich wszystkich to jedyny koniec? Oni też mogą być moją rodziną=- 722 00:52:29,303 --> 00:52:31,781 Dziennik Soo-a=- 723 00:52:34,391 --> 00:52:35,434 Co robisz? 724 00:52:42,042 --> 00:52:42,781 Soo-a. 725 00:52:43,391 --> 00:52:44,086 Poczekaj chwilę. 726 00:52:45,042 --> 00:52:45,955 Czy zamierzasz to przeczytać? 727 00:52:47,434 --> 00:52:48,782 Nie, to nie to. 728 00:52:50,521 --> 00:52:52,129 Po co zabierasz tatę? 729 00:52:59,652 --> 00:53:00,260 Tata. 730 00:53:01,956 --> 00:53:03,652 Ciężko pracujesz przeze mnie, prawda? 731 00:53:04,521 --> 00:53:05,173 Przepraszam. 732 00:53:06,000 --> 00:53:06,695 Nie, 733 00:53:07,869 --> 00:53:09,347 Tata w ogóle nie pracuje ciężko. 734 00:53:10,173 --> 00:53:11,303 Tata ma się dobrze. 735 00:53:12,869 --> 00:53:13,825 To ty ciężko pracujesz. 736 00:53:15,913 --> 00:53:17,086 próbuję, 737 00:53:17,956 --> 00:53:19,000 ale nie idzie zbyt dobrze. 738 00:53:21,825 --> 00:53:23,390 Czy możesz poczekać na mnie jeszcze trochę? 739 00:53:24,303 --> 00:53:24,912 Oczywiście. 740 00:53:25,869 --> 00:53:26,608 Poczekam na ciebie. 741 00:53:29,173 --> 00:53:30,217 Mogę czekać tak długo, jak będzie trzeba. 742 00:53:32,564 --> 00:53:33,868 Także tato, 743 00:53:34,478 --> 00:53:36,521 Ćwiczyłam taniec. 744 00:53:37,085 --> 00:53:38,042 To takie trudne. 745 00:53:39,260 --> 00:53:40,607 Co to znaczy „tańczyć jak ja”? 746 00:53:41,608 --> 00:53:42,781 Jak Soo-a? 747 00:53:43,564 --> 00:53:45,390 To proste. 748 00:53:46,869 --> 00:53:47,869 Wesoły, 749 00:53:47,869 --> 00:53:48,738 miły, 750 00:53:49,130 --> 00:53:50,651 i pozytywne, takie jak to. 751 00:53:51,825 --> 00:53:54,521 To najlepszy ruch Soo-a. 752 00:53:55,217 --> 00:53:55,956 Jeden, 753 00:53:55,956 --> 00:53:56,695 dwa, 754 00:53:57,260 --> 00:53:58,173 kręcić. 755 00:53:59,260 --> 00:54:00,173 Prawidłowy. 756 00:54:00,173 --> 00:54:02,085 Potem raz, dwa, trzy. 757 00:54:02,085 --> 00:54:02,999 To wszystko, to wszystko. 758 00:54:03,000 --> 00:54:04,652 Potem raz, dwa. 759 00:54:05,085 --> 00:54:05,738 Tak. 760 00:54:06,739 --> 00:54:07,391 Prawidłowy. 761 00:54:07,739 --> 00:54:08,434 Wtedy, 762 00:54:08,434 --> 00:54:10,825 raz, dwa, trzy, cztery. 763 00:54:14,347 --> 00:54:15,042 Soo-a. 764 00:54:18,695 --> 00:54:19,565 Soo-a. 765 00:55:01,652 --> 00:55:03,521 =Ozland= 766 00:55:12,695 --> 00:55:13,173 -=Ozland=- 767 00:55:13,173 --> 00:55:14,782 Nie, to zbyt niebezpieczne. -=Ozland=- 768 00:55:15,782 --> 00:55:18,564 Nie, to ulubione miejsce Soo-a. 769 00:55:19,782 --> 00:55:21,129 Nie, kiedy ogląda reklamę telewizyjną, 770 00:55:21,130 --> 00:55:22,738 jej oczy się świecą! 771 00:55:23,173 --> 00:55:23,999 Dong-bae. 772 00:55:24,869 --> 00:55:28,042 To z pewnością pomoże Soo-a odzyskać wspomnienia. (Obejrzyj na www.kisskh.ovh lub www.kisskh.la, aby wesprzeć administratora) 773 00:55:28,391 --> 00:55:29,478 Ale co jeśli coś się stanie? 774 00:55:30,478 --> 00:55:32,478 Soo-a nigdy wcześniej nie była w zatłoczonym miejscu. 775 00:55:32,478 --> 00:55:33,956 Ostatnio nikogo nie ugryzła. 776 00:55:34,303 --> 00:55:36,129 I w zasadzie rozumie, co teraz mówię. 777 00:55:36,173 --> 00:55:38,130 Poza tym wszystko będzie dobrze, dopóki ty i ja będziemy z nią, prawda? 778 00:55:38,130 --> 00:55:39,782 Uch, Boże... 779 00:55:43,173 --> 00:55:43,695 Gdzie poszedł? 780 00:55:44,391 --> 00:55:45,043 Oh. 781 00:55:47,042 --> 00:55:48,564 Chodźmy razem, przyjacielu. 782 00:55:49,085 --> 00:55:49,781 A co powiesz na to? 783 00:55:51,347 --> 00:55:52,651 Mama! Mama! 784 00:55:58,391 --> 00:55:59,478 Jung-hwan. 785 00:55:59,478 --> 00:56:01,304 Ciasto ryżowe cioci jest naprawdę pyszne. 786 00:56:01,564 --> 00:56:02,564 Nadal smakuje tak samo jak wcześniej. 787 00:56:03,739 --> 00:56:05,521 Kot też jest uroczy. 788 00:56:05,521 --> 00:56:07,738 Ten kot to pucołowaty, pomarańczowy pręgowany kot. 789 00:56:09,173 --> 00:56:09,825 Prawidłowy? 790 00:56:10,739 --> 00:56:11,695 Poczekaj chwilę. 791 00:56:11,739 --> 00:56:12,912 Mamo, poczekaj chwilę. 792 00:56:13,478 --> 00:56:14,391 Trzymać się. 793 00:56:14,391 --> 00:56:15,391 Co jest nie tak? Jedz więcej. 794 00:56:18,260 --> 00:56:19,173 Mamo, postradałeś zmysły? 795 00:56:19,173 --> 00:56:21,260 Jak mogłeś wpuścić Yeon-hwę do domu? 796 00:56:21,782 --> 00:56:24,521 Byłoby jeszcze dziwniej, gdybym jej nie wpuścił. 797 00:56:25,173 --> 00:56:26,043 Jest w porządku. 798 00:56:26,478 --> 00:56:27,434 Soo-a śpi. 799 00:56:27,434 --> 00:56:28,173 Ale nadal... 800 00:56:39,260 --> 00:56:40,825 Ty musisz być Soo-a. 801 00:56:50,347 --> 00:56:52,520 Ten dzieciak staje się wrażliwy w obecności obcych. 802 00:56:52,956 --> 00:56:55,130 Przepraszam. 803 00:56:55,130 --> 00:56:56,521 Znów okazałem się nieczuły. 804 00:57:03,608 --> 00:57:04,216 Czekać. 805 00:57:05,478 --> 00:57:06,434 Ten dźwięk to... 806 00:57:18,303 --> 00:57:19,260 Co się dzieje? 807 00:57:21,564 --> 00:57:23,085 Mamo, co robisz? 808 00:57:23,085 --> 00:57:24,607 Teraz czas na ćwiczenia. 809 00:57:24,608 --> 00:57:25,955 Odwróć zegar starzenia! 810 00:57:26,347 --> 00:57:27,129 To jest takie nagłe. 811 00:57:27,434 --> 00:57:29,217 Kręcić się! Zakręćmy się. 812 00:57:29,608 --> 00:57:30,260 Kręcić się! 813 00:57:31,695 --> 00:57:32,999 Czekaj, czy muszę teraz wyjść? 814 00:57:33,434 --> 00:57:35,956 Raz-dwa, raz-dwa! 815 00:57:35,956 --> 00:57:38,434 Moje ciało zesztywniało ze starości. 816 00:57:39,869 --> 00:57:41,303 Zaczekaj, poczekaj chwilę. 817 00:57:45,608 --> 00:57:47,216 Na jaką dokładnie chorobę cierpi Soo-a? 818 00:57:47,913 --> 00:57:48,913 Shin Yeon-hwa! 819 00:57:49,564 --> 00:57:51,999 Kto w ogóle pozwolił ci przychodzić do mojego domu, kiedy tylko chcesz? 820 00:57:52,564 --> 00:57:54,390 Czy nadal coś do mnie czujesz? 821 00:57:56,434 --> 00:57:57,478 Hej, Lee Jung-hwan! 822 00:57:57,608 --> 00:57:58,390 Przepraszam. 823 00:58:00,521 --> 00:58:02,086 Mam nadzieję, że już tu nie przyjedziesz. 824 00:58:25,434 --> 00:58:26,912 Dziś pierwszy dzień, zrobię Ci ładny makijaż. 825 00:59:01,130 --> 00:59:02,869 Don... Thor? 826 00:59:05,085 --> 00:59:05,955 Hmm... 827 00:59:07,260 --> 00:59:09,433 Czy nie mówiłeś, że dostaniemy 30% zniżki, jeśli założymy cosplay? 828 00:59:12,695 --> 00:59:13,869 Ta-da! 829 00:59:29,956 --> 00:59:30,695 Soo-a. 830 00:59:31,217 --> 00:59:32,912 Nawiązałem do stylu trzeciego albumu Sun-mi, 831 00:59:32,913 --> 00:59:34,695 i odtworzyłem go. 832 00:59:35,173 --> 00:59:37,999 Ale to nie jest cosplay – to po prostu wygląda jak zwykłe ubranie. 833 00:59:38,217 --> 00:59:39,564 Nasza Soo-a jest po prostu zwyczajną osobą. 834 00:59:40,000 --> 00:59:40,956 Tutaj. 835 00:59:42,825 --> 00:59:43,521 Thor. 836 00:59:43,825 --> 00:59:44,782 Czy nie jesteś szalony? 837 00:59:45,869 --> 00:59:46,912 Zamierzam tego użyć. 838 00:59:47,042 --> 00:59:48,172 -Mama? -Hmm? 839 00:59:48,478 --> 00:59:49,869 Jakie znowu były te dwie obietnice? 840 00:59:50,173 --> 00:59:52,825 Nie pij i nie umawiaj się z nikim młodszym, draniu! 841 00:59:53,521 --> 00:59:54,521 No dalej, pospiesz się. 842 00:59:54,913 --> 00:59:55,608 Rozumiem. 843 00:59:55,608 --> 00:59:57,086 Zwrócę ci to później. 844 00:59:58,000 --> 00:59:58,826 chodźmy. 845 00:59:59,478 --> 01:00:00,085 Wychodzę. 846 01:00:00,085 --> 01:00:00,564 Dobra. 847 01:00:06,347 --> 01:00:08,607 Witam wszystkich, jestem wodzem wioski. 848 01:00:08,869 --> 01:00:13,912 Spotkanie Sąsiedzkie odbędzie się o godz w Civic Center dziś po południu o 16:00. 849 01:00:13,913 --> 01:00:16,565 Prosimy o upewnienie się, że wszyscy są obecni. 850 01:00:17,217 --> 01:00:21,043 Nasza Eunbong-ri zdobyła nagrodę „Najbardziej znośna Nagroda Village” przez dziesięć kolejnych lat, 851 01:00:21,303 --> 01:00:23,694 oraz nagrodę „Wioska Zero Przestępczości” przez trzydzieści lat z rzędu. Teraz, 852 01:00:23,695 --> 01:00:25,565 jeszcze raz, 853 01:00:25,869 --> 01:00:28,434 zdobyliśmy kolejną nagrodę, z której możemy być dumni. 854 01:00:33,869 --> 01:00:38,130 --Certyfikat: Wieś bez osób zarażonych=- „Wieś bez zarażonych”! 855 01:00:44,000 --> 01:00:45,521 Podczas tej chaotycznej ery zombie, 856 01:00:45,913 --> 01:00:48,565 Eunbong-ri nie miała ani jednego zombie... 857 01:00:51,260 --> 01:00:52,607 Pani Ban-shun, czy wszystko w porządku? 858 01:00:55,434 --> 01:00:57,651 Ale usłyszałem od nauczyciela Shina 859 01:00:58,042 --> 01:00:59,346 że masz wnuczkę. 860 01:00:59,564 --> 01:01:01,694 Ach, tak, zgadza się. 861 01:01:02,173 --> 01:01:04,912 To dziecko jest w tym samym wieku co mój Han-ryul. 862 01:01:05,521 --> 01:01:06,868 Dlaczego ona nie chodzi do szkoły? 863 01:01:06,913 --> 01:01:09,826 Stan zdrowia mojego wnuka jest naprawdę zły. 864 01:01:09,913 --> 01:01:10,782 Co jest z nią nie tak? 865 01:01:10,782 --> 01:01:12,129 Ona ma chorobę zombie! 866 01:01:14,434 --> 01:01:16,086 Czy ta siostra cierpi na demencję? 867 01:01:16,869 --> 01:01:19,216 -To stopa sportowca! Stopa sportowca! -Ban-shun! 868 01:01:19,739 --> 01:01:20,739 To łamie mi serce. 869 01:01:21,608 --> 01:01:23,955 Nasza szkoła średnia Eunbong z 40-letnią historią 870 01:01:24,130 --> 01:01:26,782 wkrótce zostanie zamknięta, ponieważ nie ma nowych studentów. 871 01:01:26,782 --> 01:01:28,912 A dziecko nie może chodzić do szkoły tylko z powodu stopy sportowca? 872 01:01:29,434 --> 01:01:30,564 Mam rację, nauczycielu Shin? 873 01:01:30,608 --> 01:01:31,477 Oczywiście. 874 01:01:32,000 --> 01:01:33,043 Dzieci muszą chodzić do szkoły. 875 01:01:33,217 --> 01:01:34,869 Ona musi iść do szkoły. 876 01:01:39,000 --> 01:01:40,391 Och, moje dziecko... 877 01:01:40,913 --> 01:01:43,608 Nauka w domu dobrze jej służy, więc nie martwcie się. 878 01:01:43,913 --> 01:01:45,086 Wyjdę pierwszy. 879 01:01:45,608 --> 01:01:46,564 Zresztą nie ma już o czym rozmawiać. 880 01:01:46,564 --> 01:01:47,564 Po prostu tak wychodzisz? 881 01:01:50,217 --> 01:01:51,173 Poczekaj chwilę. 882 01:01:57,608 --> 01:02:00,434 Główny temat dopiero się zaczyna – jak myślisz, dokąd zmierzasz? 883 01:02:03,956 --> 01:02:07,043 Eunbong-ri! 884 01:02:27,347 --> 01:02:29,912 Jestem najpopularniejszy! 885 01:02:31,347 --> 01:02:37,347 Jestem najpopularniejszy! 886 01:02:39,000 --> 01:02:42,695 Jestem najpopularniejszy, absolutnie najpopularniejszy! 887 01:02:42,739 --> 01:02:43,217 O mój Boże! 888 01:02:43,217 --> 01:02:48,043 Nieważne, kto ogląda, jestem niesamowity! -=Święto: Rajd Jedności na rzecz Obchody „Czystej wioski wolnej od infekcji”=- 889 01:02:48,739 --> 01:02:49,869 W porządku! 890 01:02:50,695 --> 01:02:55,608 Jeśli mam być drugi, kategorycznie odmawiam! 891 01:02:56,130 --> 01:02:57,477 W porządku! 892 01:02:57,956 --> 01:03:01,869 Jesteś tuż za mną, a ja patrzę tylko przed siebie i biegnę z prędkością światła! 893 01:03:01,956 --> 01:03:05,652 Bieganie po stole, przy którym siedzisz – nie przejmuj się! 894 01:03:05,739 --> 01:03:09,347 Nie jestem kimś, z kim można zadzierać. Jestem gorący, gorący, gorący, gorący! 895 01:03:09,347 --> 01:03:13,129 Zanim wywrócę wszystko do góry nogami, niech ktoś spróbuje mnie powstrzymać! 896 01:03:13,130 --> 01:03:14,869 Jestem najpopularniejszy! 897 01:03:16,478 --> 01:03:18,564 Jestem najpopularniejszy! 898 01:03:20,347 --> 01:03:22,347 Jestem najpopularniejszy! 899 01:03:24,000 --> 01:03:27,956 Jestem najpopularniejszy – absolutnie najpopularniejszy! 900 01:03:28,564 --> 01:03:30,825 Słuchaj, Soo-a-pamiętasz? 901 01:03:31,564 --> 01:03:32,216 Spójrz. 902 01:03:32,869 --> 01:03:35,651 Przyjechaliśmy tu również w zeszłym roku. 903 01:03:35,825 --> 01:03:38,390 Ach, i to... przyniosłem to z domu. 904 01:03:38,825 --> 01:03:39,869 Przyjechaliśmy tu również rok wcześniej. 905 01:03:52,956 --> 01:03:54,956 Hej, hej, hej – Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 906 01:03:55,042 --> 01:03:56,259 Hej, spójrz na to! 907 01:03:56,564 --> 01:03:57,347 Co to jest? 908 01:03:57,564 --> 01:03:58,521 Pospiesz się tutaj! 909 01:04:03,739 --> 01:04:06,260 Hej, mówią, że zatwierdzenie już wkrótce! -=GAR Virus Agent Terapeutyczny: Nagły wypadek Skorzystaj ze zbliżającego się zatwierdzenia autoryzacji >> 910 01:04:06,260 --> 01:04:06,694 기ㅂ Hej, mówią, że zatwierdzenie już wkrótce! 911 01:04:07,391 --> 01:04:08,782 Oznacza to, że będzie dostępny wkrótce, prawda? 912 01:04:09,042 --> 01:04:10,433 To jest to! 913 01:04:12,478 --> 01:04:14,260 Gratulacje! 914 01:04:20,000 --> 01:04:21,652 Dong-bae... 915 01:04:27,869 --> 01:04:29,825 Poczekaj chwilę - ty, 916 01:04:30,739 --> 01:04:32,434 jesteś z tego powodu zbyt szczęśliwy, prawda? 917 01:04:34,695 --> 01:04:35,782 Kupiłeś akcje? 918 01:04:42,434 --> 01:04:43,521 Dobra robota. 919 01:04:44,260 --> 01:04:45,086 Soo-a. 920 01:04:47,782 --> 01:04:48,434 Soo-a! 921 01:04:49,173 --> 01:04:51,173 Jest już 8:00. 922 01:04:52,042 --> 01:04:54,955 A nasza ustalona godzina to 8:30. 923 01:04:54,956 --> 01:04:56,173 Niech ta noc zakręci się dla naszych dumnych kroków. 924 01:04:56,869 --> 01:04:57,695 Och, daj spokój. 925 01:04:58,217 --> 01:04:59,303 Babcia poszła do domu. 926 01:05:01,217 --> 01:05:03,608 Co ten facet je? 927 01:05:21,478 --> 01:05:22,217 Co do cholery? 928 01:05:24,434 --> 01:05:25,782 Co robisz w moim domu? 929 01:05:26,652 --> 01:05:28,173 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 930 01:05:28,173 --> 01:05:28,956 Powiedzieć ci co? 931 01:05:29,434 --> 01:05:31,738 Jeśli natychmiast nie wyjdziesz, zadzwonię na policję. 932 01:05:31,739 --> 01:05:32,652 Gdzie jest zombie? 933 01:05:33,782 --> 01:05:34,738 Nie zadzwonisz na policję? 934 01:05:50,956 --> 01:05:52,739 Zgadza się, dobrze. Podejdź trochę bliżej. 935 01:05:52,739 --> 01:05:54,391 Dzisiejszy napastnik, Tae-ah, 936 01:05:54,391 --> 01:05:55,825 atakuje Adama. 937 01:05:56,956 --> 01:05:58,086 Pistolet... 938 01:05:59,521 --> 01:06:01,651 Bardzo mi przykro. O mój Boże, wszystko w porządku? 939 01:06:15,782 --> 01:06:16,738 Przepraszam. 940 01:06:29,869 --> 01:06:31,216 Powitanie. 941 01:06:31,391 --> 01:06:33,043 Co byś chciał? Hot-dog? 942 01:06:35,652 --> 01:06:36,565 Churros. 943 01:06:36,825 --> 01:06:37,955 Dobry wybór. 944 01:06:39,000 --> 01:06:39,695 Proszę bardzo. 945 01:06:40,825 --> 01:06:42,303 Tutaj 5000 wonów. 946 01:06:44,521 --> 01:06:45,738 Poczekaj chwilę, hej! 947 01:06:50,347 --> 01:06:51,260 Soo-a! 948 01:06:52,391 --> 01:06:53,173 Soo-a! 949 01:06:57,303 --> 01:06:58,390 Więc to tu byłeś. 950 01:06:59,478 --> 01:07:01,738 Przepraszam, Soo-a. Tata był zbyt chciwy. Przepraszam. 951 01:07:02,608 --> 01:07:04,521 - A co jeśli twoje wspomnienia nie wrócą? Przepraszam. -Panie, 952 01:07:05,347 --> 01:07:07,694 jeszcze za to nie zapłaciła. 953 01:07:08,130 --> 01:07:09,608 Ach, prawda. Ile to jest? 954 01:07:10,391 --> 01:07:11,651 Churros. 955 01:07:15,260 --> 01:07:16,173 Co powiedziałeś? 956 01:07:19,042 --> 01:07:20,477 Churros. 957 01:07:23,956 --> 01:07:25,086 Churros! 958 01:07:25,825 --> 01:07:26,955 Dong-bae, słyszałeś to? 959 01:07:27,478 --> 01:07:28,260 Słyszałem to. 960 01:07:29,085 --> 01:07:30,651 Jej wymowa jest doskonała. 961 01:07:31,739 --> 01:07:33,086 Szefie, ty też to słyszałeś? 962 01:07:33,434 --> 01:07:35,391 Słyszałeś, jak przed chwilą powiedziała churros, prawda? 963 01:07:35,652 --> 01:07:37,521 Tak, zgadza się. 964 01:07:37,695 --> 01:07:38,652 Churros. 965 01:07:42,913 --> 01:07:43,869 Zgadza się, Soo-a. 966 01:07:45,739 --> 01:07:46,825 To jest churro. 967 01:08:09,869 --> 01:08:10,521 Szef! 968 01:08:11,478 --> 01:08:14,738 Kupię wszystkie churros stąd aż tutaj! 969 01:08:15,869 --> 01:08:18,173 Dlaczego przez cały czas ukrywałeś zombie? 970 01:08:18,738 --> 01:08:20,391 Nie nazywaj jej zombie! 971 01:08:21,434 --> 01:08:22,304 Gdzie jest mama Soo-a? 972 01:08:23,391 --> 01:08:25,651 Czy ona wie, że Soo-a jest zombie? 973 01:08:27,173 --> 01:08:28,130 Nie, ona nie. 974 01:08:29,303 --> 01:08:30,868 Moja córka już nie żyje. 975 01:08:35,738 --> 01:08:37,521 Czy mama Soo-a jest twoją córką? 976 01:08:37,825 --> 01:08:38,912 A co z Jung-hwanem? 977 01:08:39,173 --> 01:08:41,086 Jung-hwan jest moim synem. 978 01:08:42,825 --> 01:08:43,434 O mój Boże. 979 01:08:43,956 --> 01:08:47,478 Więc twoja córka i syn... 980 01:08:48,346 --> 01:08:49,955 Czy pobrali się? 981 01:08:49,956 --> 01:08:51,260 O nie, nie zrobili tego. 982 01:08:52,303 --> 01:08:53,607 Och... o mój Boże. 983 01:08:55,695 --> 01:08:56,652 To takie dziwne. 984 01:08:56,825 --> 01:08:57,564 Zbyt dziwne. 985 01:09:00,173 --> 01:09:02,390 Witam, czy to Centrum Zgłaszania Zarażonych? 986 01:09:02,913 --> 01:09:04,434 To jest Eunbong-ri, miasto Muhan. 987 01:09:04,434 --> 01:09:05,217 Och, na litość boską. 988 01:09:07,913 --> 01:09:11,086 Soo-a jest dzieckiem mojej córki Jung-eun. 989 01:09:11,478 --> 01:09:12,478 Jung-hwan, 990 01:09:13,216 --> 01:09:14,521 nie jest prawdziwym tatą Soo-a. 991 01:09:15,000 --> 01:09:15,608 Co? 992 01:09:18,868 --> 01:09:20,216 Soo-a. 993 01:09:21,260 --> 01:09:22,477 Gdzie jesteś? 994 01:09:23,434 --> 01:09:24,521 Jest w porządku, jest w porządku. 995 01:09:24,956 --> 01:09:25,826 Soo-a! 996 01:09:28,391 --> 01:09:30,130 Szwagier, dawno się nie widzieliśmy. 997 01:09:31,000 --> 01:09:31,869 Wysiadać. 998 01:09:32,173 --> 01:09:33,738 Wyjdę, gdy mi to dasz. 999 01:09:33,956 --> 01:09:34,825 Gdzie są moje pieniądze? 1000 01:09:34,825 --> 01:09:35,825 Dlaczego miałyby to być Twoje pieniądze? 1001 01:09:36,130 --> 01:09:38,347 Zachowałem to, to dla naszej Soo-a. 1002 01:09:38,738 --> 01:09:40,869 -Dlaczego nagle się tak zachowujesz? -Ten drań 1003 01:09:41,521 --> 01:09:43,738 bardzo rozzłościł Jung-euna. 1004 01:09:44,303 --> 01:09:46,129 Jung-hwan powiedział, że pójdzie pracować na pół etatu, 1005 01:09:46,782 --> 01:09:48,608 i że zaopiekuje się także Soo-a, 1006 01:09:48,868 --> 01:09:50,303 potem udał się do Seulu. 1007 01:09:51,956 --> 01:09:56,434 Odkąd była mała, Soo-a to dostawała taka szczęśliwa, ilekroć widziała Jung-hwana. 1008 01:09:56,564 --> 01:09:58,129 Moja siostra jeszcze nie wróciła. 1009 01:09:58,130 --> 01:09:59,477 Czy zamierzasz spędzić urodziny samotnie? 1010 01:09:59,608 --> 01:10:02,303 Wszyscy przyjechali z naszego rodzinnego miasta, żeby się z tobą spotkać. 1011 01:10:04,956 --> 01:10:06,652 Przyszedł nawet Shin Yeon-hwa. 1012 01:10:07,260 --> 01:10:07,955 Naprawdę? 1013 01:10:08,000 --> 01:10:10,086 W każdym razie siostra Jung-eun będzie tu za pół godziny. 1014 01:10:10,346 --> 01:10:11,216 Wyjdź szybko. 1015 01:10:11,825 --> 01:10:13,782 Ale to musiało się wydarzyć w urodziny Jung-hwana… 1016 01:10:14,216 --> 01:10:15,608 ten incydent. 1017 01:10:26,260 --> 01:10:27,694 To niesamowite! 1018 01:10:29,782 --> 01:10:32,216 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1019 01:10:33,042 --> 01:10:34,303 정환아 생일 축하해 1020 01:10:37,260 --> 01:10:38,520 Wszystkiego najlepszego, Lee Jung-hwan! 1021 01:10:39,086 --> 01:10:39,781 Tutaj. 1022 01:10:40,130 --> 01:10:41,738 Dzięki! 1023 01:10:43,000 --> 01:10:45,260 My też mamy już 24 lata. 1024 01:10:46,000 --> 01:10:47,043 -Siostra Jung-eun=- 1025 01:10:49,346 --> 01:10:51,694 Muszę teraz iść. Przepraszam. 1026 01:10:52,868 --> 01:10:54,825 Przykro mi, siostro. Jestem w drodze powrotnej. 1027 01:10:54,825 --> 01:10:56,782 Wyszedłem tylko zdmuchnąć świeczki. 1028 01:10:57,086 --> 01:10:59,651 Jak mogłeś zostawić Soo-a samego w domu? 1029 01:11:00,086 --> 01:11:03,259 Jeśli tak się martwisz, to się pospiesz! 1030 01:11:03,303 --> 01:11:04,303 Hej, Lee Jung-hwan! 1031 01:11:04,564 --> 01:11:08,173 Jeśli powiedziałeś, że zaopiekujesz się Soo-a, musisz to doprowadzić do końca! 1032 01:11:09,738 --> 01:11:11,173 Porozmawiamy o tym, kiedy wrócę do domu. 1033 01:11:16,130 --> 01:11:16,912 Siostra! 1034 01:11:17,825 --> 01:11:19,608 Hej, siostro! 1035 01:11:20,652 --> 01:11:21,478 Siostra! 1036 01:11:31,303 --> 01:11:32,390 Tata. 1037 01:11:34,130 --> 01:11:35,216 Zagraj ze mną. 1038 01:11:40,434 --> 01:11:41,999 Tata! 1039 01:11:43,652 --> 01:11:44,652 Przepraszam. 1040 01:11:45,391 --> 01:11:46,260 Siostra. 1041 01:11:46,478 --> 01:11:48,869 Wtedy Jung-hwan podjął decyzję 1042 01:11:49,564 --> 01:11:51,216 zostać tatą Soo-a. 1043 01:11:53,346 --> 01:11:54,694 Gdzie jest prawdziwy tata Soo-a? 1044 01:11:57,782 --> 01:12:00,955 Ten facet zabrał wszystkie pieniądze z ubezpieczenia Jung-euna, 1045 01:12:01,521 --> 01:12:03,347 potem poszła założyć kolejną rodzinę. Czy to w ogóle jest tata? 1046 01:12:03,868 --> 01:12:05,390 On nawet nie jest człowiekiem. 1047 01:12:09,782 --> 01:12:10,999 Dobra, zadzwoń na policję. 1048 01:12:12,391 --> 01:12:13,912 Ale po prostu mnie aresztuj. 1049 01:12:14,782 --> 01:12:16,434 Zostaw moje dzieci w spokoju. 1050 01:12:18,086 --> 01:12:18,868 To prawda. 1051 01:12:19,652 --> 01:12:21,738 Hej, ale czy ciocia też je churros? 1052 01:12:25,434 --> 01:12:26,130 Co jest nie tak? 1053 01:12:43,434 --> 01:12:45,521 Yeon-hwa, co się z tobą dzieje? 1054 01:12:45,521 --> 01:12:46,868 Zajmę się tym sam. 1055 01:12:47,042 --> 01:12:48,086 Nie, nie, nie. 1056 01:12:48,173 --> 01:12:48,912 Po prostu wyjdź. 1057 01:12:53,913 --> 01:12:56,346 Co robisz mojej córce? 1058 01:12:56,346 --> 01:12:57,086 Zejdź mi z drogi. 1059 01:12:58,303 --> 01:12:59,433 Ona nie jest twoją córką. 1060 01:13:00,303 --> 01:13:01,086 Ona jest zombie. 1061 01:13:07,346 --> 01:13:08,216 Odsuń się, Lee Jung-hwan. 1062 01:13:09,652 --> 01:13:10,434 Nie bądź taki. 1063 01:13:16,825 --> 01:13:17,738 NIE. 1064 01:13:21,782 --> 01:13:23,042 Jest w porządku. 1065 01:13:23,608 --> 01:13:25,347 Nie bój się. Wszystko w porządku. 1066 01:13:29,042 --> 01:13:30,086 Jest w porządku. 1067 01:13:31,478 --> 01:13:33,738 Czy ona właśnie... 1068 01:13:35,564 --> 01:13:36,868 Czy ona zrozumiała, co powiedziałeś? 1069 01:13:37,391 --> 01:13:38,130 Tak. 1070 01:13:39,913 --> 01:13:41,826 Soo-a różni się od innych zarażonych osób. 1071 01:13:42,391 --> 01:13:43,912 Ona potrafi myśleć. 1072 01:13:45,086 --> 01:13:47,738 Jeśli ponownie zaatakujesz Soo-a, 1073 01:13:48,260 --> 01:13:49,520 Naprawdę nie pozwolę ci się od tego uwolnić. 1074 01:13:50,478 --> 01:13:51,217 Yeon-hwa. 1075 01:13:51,695 --> 01:13:52,912 Porozmawiajmy. 1076 01:13:53,000 --> 01:13:53,869 Yeon-hwa. 1077 01:13:57,564 --> 01:13:58,477 Nie. 1078 01:13:59,346 --> 01:14:00,173 Ona jest zombie. 1079 01:14:01,956 --> 01:14:03,260 Nie ma mowy, żeby mogła myśleć. 1080 01:14:10,652 --> 01:14:12,304 Yeon-hwa, porozmawiajmy o tym spokojnie. 1081 01:14:13,391 --> 01:14:15,391 Puść mnie! Wszyscy, przestańcie! 1082 01:14:16,303 --> 01:14:17,955 To nie jest na to czas. 1083 01:14:18,216 --> 01:14:20,086 Musimy szybko znaleźć rozwiązanie. 1084 01:14:21,391 --> 01:14:22,130 Puścić! 1085 01:14:24,216 --> 01:14:25,477 Mamo, postradałaś zmysły? 1086 01:14:25,478 --> 01:14:26,912 Nie, ale zawsze powtarza: 1087 01:14:27,042 --> 01:14:29,868 „Czterdzieści lat tradycji! Czterdzieści lat tradycji!” 1088 01:14:29,868 --> 01:14:33,912 „Szkoła średnia Eunbong z czterdziestoletnią tradycją, 1089 01:14:33,913 --> 01:14:38,695 nigdy się nie zamknie, dopóki ja, Baek Gwang-deok, nie znajdę się w ziemi!” 1090 01:14:39,042 --> 01:14:40,346 Tak, prawda. 1091 01:14:40,608 --> 01:14:41,347 Tak. 1092 01:14:42,042 --> 01:14:43,781 Nigdy nie może się zamknąć. 1093 01:14:44,521 --> 01:14:46,955 Ten cholerny alkohol. 1094 01:14:48,130 --> 01:14:49,738 Jeśli naprawdę nie pójdzie do szkoły, 1095 01:14:50,130 --> 01:14:52,390 biorąc pod uwagę temperament wodza wioski, 1096 01:14:52,695 --> 01:14:55,260 przyprowadzi ludzi z Edukacji Biuro tutaj, żeby jutro zrobić scenę. 1097 01:14:55,825 --> 01:14:58,521 Dlaczego zombie w ogóle miałby chodzić do szkoły? 1098 01:14:58,825 --> 01:15:00,564 Co się stanie, jeśli inni uczniowie będą naśmiewać się z Soo-a, że ​​nie potrafi mówić? 1099 01:15:00,564 --> 01:15:02,999 A co jeśli Soo-a ich ugryzie? 1100 01:15:03,086 --> 01:15:04,868 Mówiłeś, żebym nie nazywał jej zombie. 1101 01:15:05,564 --> 01:15:07,477 Ciągle zmieniasz zdanie. Boże. 1102 01:15:08,738 --> 01:15:09,825 Nie mówiłeś, że ona nie gryzie? 1103 01:15:11,042 --> 01:15:11,825 Oczywiście, że nie. 1104 01:15:12,608 --> 01:15:14,738 Jeśli powiem jej, żeby nie gryzł, na pewno nie ugryzie. 1105 01:15:14,738 --> 01:15:16,652 Wtedy będzie mogła iść do szkoły, prawda? 1106 01:15:20,825 --> 01:15:22,738 Jeśli to co mówisz jest prawdą, jeśli ona potrafi myśleć, 1107 01:15:23,564 --> 01:15:24,999 wtedy ona też będzie mogła iść do szkoły, prawda? 1108 01:15:26,000 --> 01:15:28,217 Niech udowodni w szkole 1109 01:15:28,564 --> 01:15:29,781 że różni się od innych zombie. 1110 01:15:30,303 --> 01:15:31,303 Wtedy ci uwierzę. 1111 01:15:32,130 --> 01:15:33,477 Jeśli odmówisz, natychmiast zadzwonię na policję. 1112 01:15:36,478 --> 01:15:37,260 Cienki. 1113 01:15:38,173 --> 01:15:40,173 W parku rozrywki czuła się dobrze. 1114 01:15:40,434 --> 01:15:41,347 Ale... 1115 01:15:42,782 --> 01:15:44,564 Jeśli Soo-a przejdzie przez szkołę, 1116 01:15:46,608 --> 01:15:48,521 nie możesz już nazywać jej zombie. 1117 01:15:51,913 --> 01:15:53,913 Och, niebo i ziemia, Bodhisattwa... 1118 01:15:54,346 --> 01:15:55,781 Dlaczego musieli ustawić 1119 01:15:56,521 --> 01:15:58,303 pierwszy ze wszystkich dzisiaj dzień w szkole? 1120 01:15:59,825 --> 01:16:01,173 Nic nie pójdzie źle. 1121 01:16:01,564 --> 01:16:02,390 Kto by wiedział? 1122 01:16:02,608 --> 01:16:05,608 Soo-a na pewno dobrze poradzi sobie w szkole, prawda? 1123 01:16:05,956 --> 01:16:06,913 O Boże. 1124 01:16:06,956 --> 01:16:09,782 - Mówiłem ci, żebyś się tak nie zachowywał. -Soo-a, nie możesz tego zrobić. Soo-a, nie. 1125 01:16:12,086 --> 01:16:15,259 Lee Soo-a 1126 01:16:15,260 --> 01:16:18,042 Soo-a niedawno miała poważny wypadek, 1127 01:16:18,042 --> 01:16:20,086 więc może mówić tylko powoli. 1128 01:16:21,652 --> 01:16:23,608 Ma też bardzo ograniczone słownictwo. 1129 01:16:23,868 --> 01:16:28,434 Ale nawet w przypadku przyjaciół musisz zachować spokój, kiedy powinieneś. 1130 01:16:28,608 --> 01:16:30,216 Jeśli zrobi coś dziwnego, 1131 01:16:30,303 --> 01:16:32,390 musisz natychmiast powiedzieć nauczycielowi, dobrze? 1132 01:16:32,434 --> 01:16:33,825 OK, klaszczmy, żeby ją powitać. 1133 01:16:43,391 --> 01:16:44,347 Nauczyciel. 1134 01:16:44,695 --> 01:16:45,956 Wygląda na to, że ktoś tam jest. 1135 01:16:46,913 --> 01:16:48,173 Poczekaj chwilę. 1136 01:16:55,738 --> 01:16:56,608 Co jest nie tak? 1137 01:16:56,608 --> 01:16:59,390 Nasza Soo-a staje się bardzo wrażliwa, kiedy jest głodna. 1138 01:16:59,391 --> 01:17:01,695 To pomoże ją uspokoić. 1139 01:17:03,521 --> 01:17:05,129 Cześć? Seul? 1140 01:17:08,042 --> 01:17:10,781 Spójrz, jaka jest wściekła. 1141 01:17:10,782 --> 01:17:13,564 Czy wszystkie dzieciaki w Seulu są takie? 1142 01:17:13,564 --> 01:17:14,868 Tak. 1143 01:17:16,652 --> 01:17:18,999 Mówię do ciebie. 1144 01:17:20,086 --> 01:17:21,259 Hej, hej! 1145 01:17:21,608 --> 01:17:23,390 Podnieś grzywkę i zobaczmy. 1146 01:17:23,391 --> 01:17:25,651 Po prostu pozwól nam zobaczyć. Nie ruszaj się. 1147 01:17:25,652 --> 01:17:28,043 -Nie ruszaj się! -Och, daj spokój, tylko szybkie spojrzenie. 1148 01:17:36,216 --> 01:17:37,173 O mój Boże. 1149 01:17:37,564 --> 01:17:38,912 Co jest nie tak? Co się stało? 1150 01:17:38,913 --> 01:17:40,565 O nie, niebiosa pomóż nam. 1151 01:17:41,478 --> 01:17:44,521 Dlaczego tak jest? Poczekaj chwilę. 1152 01:17:48,391 --> 01:17:50,043 Proszę bardzo. 1153 01:17:57,695 --> 01:17:59,130 Podaj piłkę! Podaj to! 1154 01:17:59,216 --> 01:18:01,999 Czy straciłeś rozum? Nie ma podań jeden na jednego! 1155 01:18:05,478 --> 01:18:06,869 Tak. 1156 01:18:11,913 --> 01:18:12,999 Co robimy? 1157 01:18:22,695 --> 01:18:27,043 Um, czy możesz podać piłkę... 1158 01:18:28,652 --> 01:18:29,999 ja? 1159 01:18:46,608 --> 01:18:50,129 Ty mały bachor! Po co bierzesz ludzi? 1160 01:18:54,086 --> 01:18:55,259 Nauczycielu Yeon-hwa! 1161 01:18:55,346 --> 01:18:56,999 Zagrajmy dwa na dwóch! 1162 01:18:57,000 --> 01:19:00,086 Yun-seo i ja będziemy zespołem, a Nauczyciel i Seoul mogą być drugim. 1163 01:19:01,086 --> 01:19:03,433 Nie gram. Idźcie dalej. 1164 01:19:03,434 --> 01:19:05,130 Pospiesz się! 1165 01:19:06,000 --> 01:19:07,956 Będzie fajnie, prawda Seul? 1166 01:19:12,695 --> 01:19:15,130 Pokaż jej na co cię stać! 1167 01:19:15,130 --> 01:19:16,869 Niech się trzęsie w butach! 1168 01:19:20,303 --> 01:19:22,433 Tutaj! Tutaj! 1169 01:19:22,738 --> 01:19:24,217 Tędy! 1170 01:19:25,478 --> 01:19:26,738 Zejdź z drogi! 1171 01:19:27,868 --> 01:19:29,260 Strzelać! 1172 01:19:32,346 --> 01:19:33,955 To niesamowite! 1173 01:19:35,173 --> 01:19:36,782 Czy wszystko w porządku? 1174 01:19:44,652 --> 01:19:45,956 Jestem bardzo zdenerwowany. 1175 01:19:49,608 --> 01:19:51,608 Nauczycielu, musisz jej podać piłkę! 1176 01:19:51,608 --> 01:19:53,042 Nauczycielu, podaj piłkę! 1177 01:20:00,608 --> 01:20:03,521 Podaj piłkę! 1178 01:20:10,695 --> 01:20:12,391 -Soo-a. -O mój Boże! 1179 01:20:17,652 --> 01:20:18,782 Pozwól mi rzucić okiem. 1180 01:20:23,303 --> 01:20:24,738 Soo-a! 1181 01:20:32,608 --> 01:20:33,868 Zrobiłeś to celowo, prawda? 1182 01:20:33,868 --> 01:20:35,955 Nie, nie, ja... 1183 01:20:36,956 --> 01:20:37,913 Otwórz 1184 01:20:38,000 --> 01:20:39,391 Zamknięte 1185 01:20:42,260 --> 01:20:43,564 Nie martw się, Soo-a. 1186 01:20:43,564 --> 01:20:44,868 Uratuję cię. 1187 01:20:44,868 --> 01:20:46,608 Bong-bae jest ważną osobą w Eunbong, 1188 01:20:46,738 --> 01:20:48,391 o wiele bardziej wykwalifikowani niż przeciętni lekarze. 1189 01:20:48,391 --> 01:20:50,086 Łatwy. 1190 01:20:57,913 --> 01:20:59,565 Dobra. 1191 01:21:01,260 --> 01:21:02,651 Ona ma się dobrze! Dobry! 1192 01:21:07,478 --> 01:21:08,869 -Znowu... -Hej! Hej! 1193 01:21:09,346 --> 01:21:10,868 Możesz to zrobić czy nie? 1194 01:21:10,868 --> 01:21:14,129 Czekać. Zróbmy to jeszcze raz. Soo-a, jeszcze raz. 1195 01:21:15,130 --> 01:21:17,477 Soo-a. To doprowadza mnie do szału! 1196 01:21:19,346 --> 01:21:20,477 Kto to jest? 1197 01:21:29,825 --> 01:21:32,782 Czy z Soo-a wszystko w porządku? 1198 01:21:34,825 --> 01:21:36,216 -Dobra! -Naprawdę? 1199 01:21:36,216 --> 01:21:37,173 Ona jest dobra. 1200 01:21:48,391 --> 01:21:49,304 Przepraszam. 1201 01:21:59,303 --> 01:22:00,912 Żartujesz sobie? 1202 01:22:01,738 --> 01:22:05,173 Prawie ją zabiłeś! Tylko jabłko? 1203 01:22:05,173 --> 01:22:06,477 Jabłko? 1204 01:22:07,260 --> 01:22:10,694 To jabłko jest od dzieci. 1205 01:22:17,564 --> 01:22:19,738 Twoi przyjaciele są tutaj. 1206 01:22:32,346 --> 01:22:33,825 Co to oznacza? 1207 01:22:37,260 --> 01:22:40,520 Soo-a radzi sobie dobrze już pierwszego dnia. 1208 01:22:40,521 --> 01:22:43,260 Właściwie jako zombie ma przyjaciół. Taki szalony. 1209 01:22:56,868 --> 01:23:01,260 Jung-hwan, naprawdę trzeba iść tak daleko? 1210 01:23:01,782 --> 01:23:03,042 Ja wiem. 1211 01:23:04,478 --> 01:23:07,825 Nieważne jak bardzo się staram, Soo-a może nigdy nie wrócić do normalności. 1212 01:23:07,825 --> 01:23:11,042 Ale chcę ją przy sobie nieważne co, 1213 01:23:11,042 --> 01:23:16,303 żyć jak zwykły człowiek. 1214 01:23:18,086 --> 01:23:19,477 Tylko tego chcę. 1215 01:23:25,564 --> 01:23:27,477 Jesteś taki dobry dla Soo-a. 1216 01:23:29,695 --> 01:23:31,173 Przykro mi, Woo-seok. 1217 01:23:32,303 --> 01:23:34,564 Powinienem był być bardziej cierpliwy. 1218 01:23:35,738 --> 01:23:37,304 Powinienem był cię chronić. 1219 01:23:42,956 --> 01:23:44,434 NIE! 1220 01:23:44,434 --> 01:23:45,956 Próbowałeś mnie ugryźć! 1221 01:23:45,956 --> 01:23:47,652 Ty zły zombie! 1222 01:23:54,564 --> 01:23:58,086 Ale prawdopodobnie będzie ci lepiej prawda, Woo-seok? 1223 01:24:01,216 --> 01:24:03,130 Jak mogłeś mi to zrobić? 1224 01:24:03,782 --> 01:24:05,477 Ty zły zombie! 1225 01:24:07,130 --> 01:24:08,216 Gdzie do cholery jesteś? 1226 01:24:09,086 --> 01:24:12,781 Robi się trochę dziwnie. To takie przerażające. Pospiesz się i przyjdź! 1227 01:24:13,782 --> 01:24:15,782 W nocy przyszedł gość 1228 01:24:17,346 --> 01:24:18,477 z pieniędzmi. 1229 01:24:19,216 --> 01:24:22,651 I było jak huk! 1230 01:24:29,738 --> 01:24:31,304 Spójrz na siebie. 1231 01:24:38,042 --> 01:24:40,042 To może być twój tata. 1232 01:24:49,521 --> 01:24:51,521 Zapomniałeś zabrać ze sobą klucza? 1233 01:24:56,434 --> 01:24:57,869 Witam teściową. 1234 01:24:59,956 --> 01:25:03,086 Co tu robisz? 1235 01:25:03,086 --> 01:25:06,825 Minęło tyle czasu odkąd cię widziałem. Po prostu miałem ochotę odwiedzić. 1236 01:25:06,825 --> 01:25:09,564 Nie masz tu teściowa. Teraz wyjdź. 1237 01:25:09,564 --> 01:25:11,260 Hej. 1238 01:25:14,303 --> 01:25:16,390 Twój temperament nie zmienił się ani trochę. 1239 01:25:19,216 --> 01:25:21,608 Gdzie jest Soo-a? 1240 01:25:24,000 --> 01:25:25,173 Czego chcesz? 1241 01:25:25,608 --> 01:25:29,129 O, widziałem coś bardzo interesującego. 1242 01:25:29,130 --> 01:25:30,999 Ten zombie mnie atakował! 1243 01:25:31,130 --> 01:25:32,912 Co robi rząd? 1244 01:25:32,913 --> 01:25:35,130 Muszą schwytać natychmiast tego zombie! 1245 01:25:35,130 --> 01:25:38,260 Jak to możliwe, że jeszcze tak jest rodziny ukrywające zombie? 1246 01:25:38,260 --> 01:25:40,477 Ale wygląda na to, że to dzieje się naprawdę! 1247 01:25:42,000 --> 01:25:44,391 Ludzie tam szukali wszędzie dla Soo-a. 1248 01:25:49,130 --> 01:25:52,260 Zabrałeś ją? zmienić ją w zombie? 1249 01:25:53,391 --> 01:25:55,782 Jak możesz wychować takie bezpodstawne twierdzenia... 1250 01:25:55,782 --> 01:25:58,955 -Wyjdź! Wysiadać! -Hej, nie. 1251 01:26:01,913 --> 01:26:04,173 Soo-a. 1252 01:26:05,825 --> 01:26:07,521 Hej, co robisz? 1253 01:26:08,391 --> 01:26:10,608 Po prostu to wiedziałem! 1254 01:26:14,521 --> 01:26:17,042 Soo-a, jestem twoim tatą. 1255 01:26:22,000 --> 01:26:23,260 Co to jest! 1256 01:26:23,260 --> 01:26:25,825 Wysiadać! Wysiadać! 1257 01:26:25,825 --> 01:26:28,521 -Wysiadać! Ty draniu! -Czekać! Czekać! 1258 01:26:28,521 --> 01:26:30,955 -Powiedziałem wyjdź! -Czekaj, czekaj! 1259 01:26:30,956 --> 01:26:33,869 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1260 01:26:35,652 --> 01:26:37,130 Mówiłem ci, żebyś przestał. 1261 01:26:43,346 --> 01:26:46,216 Mamo, wracam. 1262 01:26:50,825 --> 01:26:51,695 Co? 1263 01:26:54,521 --> 01:26:58,999 Tak. Powiedzieli, jeśli ją wręczymy bezpośrednio, nagroda podwaja się. 1264 01:27:15,000 --> 01:27:17,913 Powiedz prezydentowi Hwangowi, że mu zapłacę oddaj co do grosza, z odsetkami. 1265 01:27:43,564 --> 01:27:44,694 Jest w porządku. 1266 01:27:57,000 --> 01:27:57,608 Soo-a. 1267 01:28:05,346 --> 01:28:06,129 chodźmy. 1268 01:28:10,478 --> 01:28:12,260 Ty śmieciu! 1269 01:28:13,130 --> 01:28:15,303 Zabieram córkę do domu! 1270 01:28:15,303 --> 01:28:16,868 Co do cholery robisz? 1271 01:28:28,825 --> 01:28:30,651 Kto dał ci prawo? 1272 01:28:31,086 --> 01:28:32,694 Soo-a jest moją córką! 1273 01:28:32,956 --> 01:28:35,913 Twoja córka? Głupie gadanie! Takie śmieszne! 1274 01:28:36,000 --> 01:28:37,869 Uporządkuj fakty! 1275 01:28:38,216 --> 01:28:40,260 Jesteś tym jedynym który zabił Jung-euna! 1276 01:28:41,391 --> 01:28:45,173 Gdyby nie ty, Jung-eun, Soo-a i ja 1277 01:28:46,216 --> 01:28:49,303 żylibyśmy razem szczęśliwie! To wszystko twoja wina! 1278 01:28:49,303 --> 01:28:51,607 Gdybyś był przyzwoitym człowiekiem, 1279 01:28:53,564 --> 01:28:57,086 jak mogłeś tak powiedzieć? 1280 01:28:57,346 --> 01:29:00,042 Soo-a wiedzie ze mną szczęśliwe życie. 1281 01:29:00,521 --> 01:29:03,607 W takim razie nie powinieneś był na to pozwalać stała się zombie! 1282 01:29:16,738 --> 01:29:19,434 Czekać! Trzymać się! 1283 01:29:21,956 --> 01:29:23,304 Podzielmy to. 1284 01:29:24,956 --> 01:29:26,304 Nie wiesz? 1285 01:29:27,391 --> 01:29:29,217 Film przedstawiający ciebie i Soo-a w park rozrywki jest wszędzie. 1286 01:29:29,521 --> 01:29:32,434 To ogromny bałagan! Ty głupcze! 1287 01:29:33,042 --> 01:29:35,433 Jeśli więc nie chcesz iść do więzienia, 1288 01:29:35,782 --> 01:29:39,303 idź ze mną na policję. Podzieliliśmy nagrodę. 1289 01:29:39,564 --> 01:29:40,564 Dobra? 1290 01:29:57,173 --> 01:29:59,086 Co, teraz jestem szczęśliwy Oferuję ci pieniądze? 1291 01:29:59,738 --> 01:30:02,608 Padnij martwy, szumowinie! 1292 01:30:02,608 --> 01:30:04,260 Idź do diabła! Ty, kawał roboty! 1293 01:30:30,216 --> 01:30:31,825 NIE! Soo-a! 1294 01:30:35,130 --> 01:30:36,695 Zatrzymywać się! 1295 01:30:45,652 --> 01:30:46,956 Wystarczająco! 1296 01:30:46,956 --> 01:30:50,217 Nie, Soo-a! NIE! 1297 01:30:51,130 --> 01:30:52,956 Jak mogłeś ugryźć człowieka? 1298 01:30:53,868 --> 01:30:56,477 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! NIE! 1299 01:31:09,652 --> 01:31:10,825 Cholera! 1300 01:31:50,521 --> 01:31:51,868 Jung-hwan. 1301 01:31:57,825 --> 01:31:59,999 Jesteś ciężko ranny. 1302 01:32:00,391 --> 01:32:01,912 Nic mi nie jest. 1303 01:32:02,303 --> 01:32:05,433 Soo-a może nadejść spaść z gorączką. 1304 01:32:05,434 --> 01:32:07,912 - Zrób jej gorącą kąpiel. -Dobra. Dobra. 1305 01:32:09,216 --> 01:32:10,303 Gdzie on jest? 1306 01:32:12,130 --> 01:32:13,695 Nie martw się. 1307 01:32:15,346 --> 01:32:16,999 Nie przyjedzie tu więcej. 1308 01:32:20,434 --> 01:32:21,434 chodźmy. 1309 01:32:24,434 --> 01:32:27,782 Dong-bae, nic nie wiesz. 1310 01:32:28,521 --> 01:32:31,955 Soo-a nosiła maskę. Okłamałem cię. 1311 01:32:32,478 --> 01:32:34,173 O czym ty mówisz? 1312 01:32:37,260 --> 01:32:39,129 Planuję wyjechać to miejsce z Soo-a. 1313 01:32:39,434 --> 01:32:40,304 Co? 1314 01:32:41,738 --> 01:32:43,652 Straciłeś rozum? 1315 01:32:43,913 --> 01:32:45,956 Wtedy ty też zostać oskarżonym o ucieczkę przed wymiarem sprawiedliwości, 1316 01:32:45,956 --> 01:32:48,346 co całkowicie uczyni cię przestępcą. 1317 01:32:48,346 --> 01:32:50,607 Nie mogę w to nikogo więcej wciągać. 1318 01:32:50,868 --> 01:32:54,434 ' usuń wszystkie zdjęcia Soo-a. Nie mów nikomu. 1319 01:32:55,825 --> 01:32:57,608 Sam to wyjaśnię Yeon-hwa. 1320 01:32:57,695 --> 01:32:58,652 NIE! 1321 01:32:58,652 --> 01:33:01,303 Wszystko ci się pomyliło! 1322 01:33:01,303 --> 01:33:02,825 Nigdzie nie pójdziesz! 1323 01:33:07,042 --> 01:33:09,259 Hej, Lee Jung-hwan! 1324 01:33:09,391 --> 01:33:10,564 Lee Jung-hwan! 1325 01:33:32,000 --> 01:33:34,086 Słyszałem to od Dong-bae. 1326 01:33:35,086 --> 01:33:36,868 Wychodzę z tobą. 1327 01:33:36,868 --> 01:33:39,303 -Nie zgadzam się. -Ja też się nie zgadzam! 1328 01:33:40,564 --> 01:33:42,042 ja... 1329 01:33:45,346 --> 01:33:47,216 Nie mogę pozwolić ci odejść. 1330 01:33:50,608 --> 01:33:52,738 Wychodzę z tobą. To wszystko, co musisz wiedzieć. 1331 01:33:58,346 --> 01:34:00,303 Hej, kotku. 1332 01:34:04,913 --> 01:34:07,869 Jedziesz do Yeon-hwy. 1333 01:34:12,216 --> 01:34:13,695 Senny? 1334 01:34:14,086 --> 01:34:15,259 Zrozumieć? 1335 01:34:24,738 --> 01:34:26,304 To też chce przyjść. 1336 01:34:27,564 --> 01:34:29,390 Aeong przyprowadził nam Soo-a.... 1337 01:34:43,391 --> 01:34:44,825 Churros. 1338 01:34:45,695 --> 01:34:47,652 Jelito wołowe jedzie do Seulu. 1339 01:34:48,130 --> 01:34:50,086 Jedyne o czym myślisz to churros! 1340 01:34:51,346 --> 01:34:52,433 Skończyłeś pakowanie? 1341 01:34:53,652 --> 01:34:54,825 Chodźmy zatem. 1342 01:34:55,173 --> 01:34:56,130 Mama. 1343 01:34:56,738 --> 01:34:58,652 Obiecałem spotkać się z Yeon-hwa. 1344 01:35:01,000 --> 01:35:03,956 Możesz jej to dać ode mnie? 1345 01:35:04,173 --> 01:35:07,695 Obawiam się, że nie będę mógł powiedzieć jej to w twarz. 1346 01:35:08,434 --> 01:35:10,130 Tchórz. 1347 01:35:11,434 --> 01:35:13,478 Nie spałeś całą noc, żeby to napisać? 1348 01:35:22,346 --> 01:35:24,738 Ciociu, wsiadaj. 1349 01:35:24,738 --> 01:35:27,478 Zadzwonił tak nagle. 1350 01:35:27,478 --> 01:35:29,651 Najpierw chciał się spotkać, 1351 01:35:29,652 --> 01:35:31,608 potem poprosił mnie o churros. 1352 01:35:31,608 --> 01:35:32,608 Poważnie. 1353 01:35:32,608 --> 01:35:37,216 To dlatego, że Soo-a została zatrzymana śpiewając tę piosenkę o churros. 1354 01:35:39,216 --> 01:35:40,347 Ciociu, co to jest? 1355 01:35:40,782 --> 01:35:41,868 To. 1356 01:35:42,346 --> 01:35:44,433 Ciągle wahałaś się, czy to wydobyć. 1357 01:35:59,913 --> 01:36:00,652 Yeon-hwa. 1358 01:36:00,738 --> 01:36:01,478 Co? 1359 01:36:03,521 --> 01:36:04,738 Odwracać się. 1360 01:36:20,130 --> 01:36:22,260 Wyśledziliśmy lokalizację zarażonego. 1361 01:36:22,391 --> 01:36:24,608 Przeprowadź dokładne przeszukanie okolicy. 1362 01:36:24,956 --> 01:36:26,608 Jeśli zauważysz zarażonego, 1363 01:36:27,260 --> 01:36:28,564 strzelać, aby natychmiast zabić. 1364 01:36:31,216 --> 01:36:34,130 Numer jest niedostępny. Proszę zostawić wiadomość. 1365 01:36:47,478 --> 01:36:49,695 Mamo, Yeon-hwa, Dong-bae=- 1366 01:36:49,738 --> 01:36:49,988 Mamo. 1367 01:36:50,346 --> 01:36:50,955 Yeon-hwa. 1368 01:36:51,130 --> 01:36:52,173 Dong-bae. 1369 01:36:53,042 --> 01:36:55,259 Jeśli to czytasz, 1370 01:36:55,521 --> 01:36:57,477 Już wyszedłem. Już mnie tam nie ma. 1371 01:36:59,000 --> 01:37:01,478 Aby chronić Soo-a, Nie miałem innego wyboru. 1372 01:37:02,086 --> 01:37:04,042 zobowiązałem się niewybaczalna zbrodnia. 1373 01:37:05,346 --> 01:37:07,129 zaczął to wszystko, 1374 01:37:07,303 --> 01:37:09,260 więc muszę być tym jedynym stawić czoła karze. 1375 01:37:12,303 --> 01:37:15,868 Ceniłem każdy dzień w Eunbong. 1376 01:37:16,173 --> 01:37:17,086 Dziękuję. 1377 01:37:18,303 --> 01:37:23,477 Ale teraz muszę sam wziąć odpowiedzialność. 1378 01:37:24,086 --> 01:37:27,303 Przepraszam za moją lekkomyślność. 1379 01:37:28,956 --> 01:37:30,304 Mamo, bardzo mi przykro. 1380 01:37:30,738 --> 01:37:32,391 Proszę, przebacz swojemu niesynnemu synowi. 1381 01:37:33,260 --> 01:37:35,477 Yeon-hwa, Dong-bae, przepraszam. 1382 01:37:36,130 --> 01:37:37,695 Twojej opiece oddaję moją mamę. 1383 01:37:38,652 --> 01:37:39,565 I Aeonga. 1384 01:37:52,260 --> 01:37:52,912 Soo-a. 1385 01:37:54,521 --> 01:37:57,477 Minęło już tyle czasu odwiedziliśmy wyspę. chodźmy. 1386 01:37:58,303 --> 01:37:59,303 Szczęśliwy? 1387 01:38:01,478 --> 01:38:02,869 Churros. 1388 01:38:04,608 --> 01:38:05,825 Nie martw się. 1389 01:38:06,782 --> 01:38:09,042 Będziemy tylko my dwoje. 1390 01:38:32,825 --> 01:38:34,303 chodźmy. 1391 01:38:38,521 --> 01:38:39,781 Zauważono podejrzanych. 1392 01:38:39,782 --> 01:38:41,434 Zbliża się jeden mężczyzna, jedna kobieta. 1393 01:38:41,738 --> 01:38:44,217 Bądź poinformowany. 1394 01:38:48,260 --> 01:38:49,477 Soo-a, zostań tutaj i nie ruszaj się. 1395 01:38:50,695 --> 01:38:53,912 Nie wychodź 1396 01:38:53,913 --> 01:38:55,217 dopóki cię nie zawołam. 1397 01:38:57,564 --> 01:38:59,999 Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 1398 01:39:05,086 --> 01:39:06,477 To ja. 1399 01:39:06,868 --> 01:39:10,782 Lider zespołu chce z tobą porozmawiać. 1400 01:39:12,695 --> 01:39:13,652 Lee Jung-hwan, 1401 01:39:14,564 --> 01:39:16,434 jesteś z zarażonymi? 1402 01:39:22,652 --> 01:39:23,478 Tak. 1403 01:39:24,346 --> 01:39:25,607 Bardzo mi przykro. 1404 01:39:26,000 --> 01:39:26,956 ja... 1405 01:39:27,825 --> 01:39:28,912 ja... 1406 01:39:31,782 --> 01:39:35,868 Powinienem był to zgłosić. 1407 01:39:35,868 --> 01:39:37,303 To moja wina. 1408 01:39:37,303 --> 01:39:39,346 Wyjdź pierwszy. Porozmawiamy na zewnątrz. 1409 01:39:39,738 --> 01:39:41,173 To niebezpieczne tam zarażeni. 1410 01:39:41,346 --> 01:39:43,825 NIE! Moja córka nie jest niebezpieczna! 1411 01:39:45,478 --> 01:39:47,738 Ona nie gryzie! Ona nawet potrafi mówić! 1412 01:39:48,956 --> 01:39:50,086 Lee Jung-hwana. 1413 01:39:50,478 --> 01:39:51,695 Ostatnie ostrzeżenie! 1414 01:39:51,868 --> 01:39:52,868 Otwórz drzwi! 1415 01:39:55,434 --> 01:39:56,564 wyjdę, 1416 01:39:58,000 --> 01:40:00,652 ale musisz mi obiecać jedno. 1417 01:40:01,695 --> 01:40:02,912 Nie zabijaj 1418 01:40:07,825 --> 01:40:09,564 moja Soo-a. 1419 01:40:11,042 --> 01:40:13,303 Nie zawieramy umów z przestępcami. 1420 01:40:17,521 --> 01:40:19,086 Ciociu, nie! 1421 01:40:19,695 --> 01:40:20,565 NIE! 1422 01:40:20,695 --> 01:40:21,521 Nie idź! 1423 01:40:24,173 --> 01:40:26,738 -Jung-hwan! Jung-hwan! 1424 01:40:42,738 --> 01:40:44,130 Soo-a, przepraszam. 1425 01:40:45,478 --> 01:40:50,260 Tatuś nie może cię już chronić. 1426 01:40:56,346 --> 01:40:58,216 Soo-a, posłuchaj mnie uważnie. 1427 01:41:01,000 --> 01:41:05,304 Ugryź mnie. 1428 01:41:10,086 --> 01:41:11,694 Ugryź mnie, Soo-a! 1429 01:41:11,868 --> 01:41:14,651 To jedyny sposób możemy być razem na zawsze. 1430 01:41:16,346 --> 01:41:18,216 Nie. 1431 01:41:18,391 --> 01:41:20,564 To jedyny sposób aby bez względu na to, dokąd pójdziesz, 1432 01:41:22,913 --> 01:41:25,260 Mogę podążać. 1433 01:41:31,260 --> 01:41:32,694 Jest w porządku. 1434 01:41:37,216 --> 01:41:39,303 Ugryź mnie, Soo-a. 1435 01:42:21,216 --> 01:42:22,390 Lee Jung-hwana. 1436 01:42:22,695 --> 01:42:24,391 Trzymaj się z daleka od zarażonych. 1437 01:42:30,086 --> 01:42:31,086 Celuj! 1438 01:42:34,303 --> 01:42:35,260 Ogień! 1439 01:42:51,434 --> 01:42:55,391 -NIE! -Co! 1440 01:43:17,000 --> 01:43:18,173 Wstrzymaj ogień! 1441 01:43:28,346 --> 01:43:30,173 Tata! 1442 01:43:34,608 --> 01:43:36,825 Tata! 1443 01:43:38,216 --> 01:43:40,043 Tata! 1444 01:43:42,913 --> 01:43:45,043 Tata! 1445 01:43:45,652 --> 01:43:47,738 Jasne, Soo-a. 1446 01:43:49,913 --> 01:43:51,782 Jestem tatą. 1447 01:43:59,346 --> 01:44:01,086 Uważaj na siebie. 1448 01:44:03,260 --> 01:44:06,477 Tata! Tata! 1449 01:44:10,868 --> 01:44:13,129 Tata! 1450 01:44:15,434 --> 01:44:17,564 Tata! 1451 01:44:20,130 --> 01:44:22,738 Tata! 1452 01:44:24,825 --> 01:44:27,999 Tata! 1453 01:44:30,216 --> 01:44:33,216 Tata! 1454 01:44:34,521 --> 01:44:38,825 Tata! Tata! 1455 01:44:40,868 --> 01:44:42,608 Tata! 1456 01:44:43,130 --> 01:44:46,347 Tata! 1457 01:45:13,868 --> 01:45:14,868 Wujek. 1458 01:45:16,608 --> 01:45:17,955 Dziękuję. 1459 01:45:18,956 --> 01:45:20,391 Dziękuję, że zostałeś moim tatą. 1460 01:45:39,086 --> 01:45:39,955 Soo-a! 1461 01:45:42,346 --> 01:45:43,129 Soo-a! 1462 01:45:46,695 --> 01:45:47,608 Soo-a! 1463 01:45:48,434 --> 01:45:49,521 Czy nas słyszysz? 1464 01:45:51,000 --> 01:45:52,043 Soo-a! 1465 01:45:58,956 --> 01:45:59,826 Soo-a! 1466 01:46:04,303 --> 01:46:05,694 Babcia. 1467 01:46:14,000 --> 01:46:15,565 Gdzie jest tata? 1468 01:46:36,391 --> 01:46:38,521 -=Trzy miesiące temu=- 1469 01:46:38,521 --> 01:46:38,912 Znaleziono byłego opiekuna zwierząt Lee 1470 01:46:38,913 --> 01:46:43,956 ukrywać córkę zakażony wirusem GIA, 1471 01:46:43,956 --> 01:46:45,303 co jest szokujące. 1472 01:46:45,303 --> 01:46:45,607 Lee jest obecnie nieprzytomny 1473 01:46:45,608 --> 01:46:47,651 -=Lee jest obecnie nieprzytomny po postrzeleniu- MBS NOWOŚCI 1474 01:46:47,652 --> 01:46:49,042 i poddanie się leczeniu. 1475 01:46:49,042 --> 01:46:53,433 Są raporty że przeciwciała znaleziono we krwi Lee 1476 01:46:53,608 --> 01:46:54,260 może być kluczem do ジョンファンさん (35) 中和 opracowanie lekarstwa, budzące nadzieje. 1477 01:46:54,260 --> 01:46:57,868 Odkrycie przeciwciał odgrywa decydującą rolę w opracowaniu metody leczenia 항체 발견될 경우 치료개발에 결정적 역할 być kluczem MBS NOWOŚCI opracowanie lekarstwa, budzące nadzieje. 1478 01:46:57,868 --> 01:47:01,042 Przeprowadziliśmy szczegółową analiza krwi Lee Jung-hwana 1479 01:47:01,173 --> 01:47:03,477 i zidentyfikowano przeciwciała neutralizujące. 1480 01:47:05,695 --> 01:47:07,652 To niezwykły przypadek. 1481 01:47:07,825 --> 01:47:10,477 Chociaż Lee Jung-hwan pozostaje w śpiączce, 1482 01:47:10,478 --> 01:47:14,478 jego infekcja powoli ustępuje. 1483 01:47:15,652 --> 01:47:17,260 Wierzymy w to, ponieważ 1484 01:47:17,521 --> 01:47:22,042 Soo-a wielokrotnie go powodowało drobne urazy, które następnie się zagoiły, 1485 01:47:22,608 --> 01:47:25,129 wywołał odpowiedź immunologiczną, 1486 01:47:29,652 --> 01:47:31,868 podobnie jak szczepionka. 1487 01:47:31,868 --> 01:47:35,955 Ciało Lee Jung-hwana rozwinęło się same przeciwciała. 1488 01:47:38,346 --> 01:47:41,868 Wstrzyknęliśmy Soo-a antygen z Lee Jung-hwan 1489 01:47:42,260 --> 01:47:44,825 aby potwierdzić obecność przeciwciał można wygenerować. 1490 01:47:53,000 --> 01:47:54,086 Soo-a, tutaj. 1491 01:47:59,608 --> 01:48:01,651 -Soo-dziennik badań=- 1492 01:48:04,434 --> 01:48:07,434 - 14 maja Nie mam dziś ochoty nikogo gryźć. Czy to naprawdę wina grillowanych jelit? Być może dostanę za to Nagrodę Nobla! 1493 01:48:07,478 --> 01:48:09,130 Czy to naprawdę wina grillowanych jelit? 1494 01:48:09,391 --> 01:48:12,912 Soo-a radził sobie bardzo dobrze. Ja też muszę się bardziej postarać! Walczmy o nasze istnienie! 1495 01:48:12,956 --> 01:48:14,695 Ja też muszę się bardziej postarać! 1496 01:48:14,695 --> 01:48:16,521 Walczmy o nasze istnienie! 1497 01:48:19,130 --> 01:48:20,521 Rzeczy, które Soo-a lubi: 1498 01:48:20,738 --> 01:48:22,521 Gram z Aeongiem. 1499 01:48:24,738 --> 01:48:26,478 Gra w Go-stop z babcią. 1500 01:48:32,216 --> 01:48:33,477 Soo-a! 1501 01:48:38,608 --> 01:48:39,781 O mój Boże! 1502 01:48:40,042 --> 01:48:43,433 Soo-a w końcu zamrugała oczami. 1503 01:48:45,608 --> 01:48:48,303 Niezależnie od tego, czy Soo-a można wyleczyć, czy nie, ona zawsze będzie moją córką. Będziemy szczęśliwi na zawsze. > 1504 01:48:48,303 --> 01:48:50,042 ona zawsze będzie moją córką. 1505 01:49:27,913 --> 01:49:28,999 Chcesz tego? 1506 01:49:56,652 --> 01:50:01,130 -=Konkurs tańca=- 1507 01:50:14,173 --> 01:50:16,130 Babcia tu jest! 1508 01:50:25,303 --> 01:50:28,216 To twoja dziewczyna.